Your translation is nice, and fluent but you need to make it more poetic!
✕
Translation
مرا هشیار کن
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
بعضی وقت ها عاشقشی
بعضی وقت ها عاشقش نیستی
بعضی و قتها بهش نیاز داری و وقتی بهش نیاز نداری ، ترکش می کنی
بعضی وقت ها به خاطرش عجله می کنیم
بعضی وقت ها شکست می خوریم
عزیزم اصلا مهم نیست ، ما میتونیم سخت ننگیریم
چون راهی که همدیگر را لمس می کنیم را نمیتونیم نا دیده بگیریم
و اون مدلی که بدنت رو تکون می دی ، اوه اوون به من احساس زنده بودن میده
بیا
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
سعی می کنی تا احساساتت رو پنهان کنی
می دونم که این کارو می کنی
وقتی که تمام چیزی که میخوای اینه که من بیام و تو رو بدست بیارم
تو به من نزدیک تر می شی
من می تونم نفس کشیدنت رو احساس کنم
احساس می کنم که همه ی دنیا ناپدید میشه وقتی که تو اطراف منی
چون راهی که همدیگر را لمس می کنیم را نمیتونیم نا دیده بگیریم
و اون مدلی که بدنت رو تکون می دی ، اوه اوون به من احساس زنده بودن میده
بیا
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
من می گم که تو میخوای ، من میگم که تو نیاز داری
من می گم که تو میخوای ، من میگم که تو نیاز داری
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
منو هشیار کن ، منو هشیار کن
✕
Enrique Iglesias: Top 3
1. | Bailando |
2. | Súbeme la radio |
3. | Cuando me enamoro |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Part of the lyrics was not English. And i wasn't able to translate them :)