Caruselul
- Artist: Djordje Balasević
- Song: Ringispil
- Translation: Serbian → Romanian
- Submitted by
Silviu on Wed, 02/05/2012 - 14:06 - Translations: English
Ringispil
Curi od jutros od èetiri-pet,
rešilo nebo da potopi svet.
Nad gradom danima vise iste kulise.
Poliva kiša al' to joj je zanat,
ma sve mi je ravno k'o severni Banat,
manje više, i sa kišom i bez kiše.
Vreme se vuèe k'o teretni voz,
gde li veèeras da pomolim nos?
Klasika: "Konobar, un cafe' macchiatto". Pa da.
Prolazi vreme, al' to mu je manir,
i sve je to plitko k'o plekani tanjir.
Izeš sliku, nigde jedra na vidiku.
O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi.
To ne zna niko, samo ti.
Bez tebe drveni konjiæi tužno stoje.
Doði, iz plave boce se pojavi,
bar jednu želju ispuni
i dodaj svetu malo boje, èudo moje.
Veèe se klati k'o prezreli klip,
teška vremena, a ja težak tip
- gravitacija zaèas uzima svoje.
Slab sam ja igraè za subotnje gužve,
al' shvatam pomalo te pokretne spužve:
neko pijan lakše život odrobija.
Sustajem, odustajem, pritiska me kao pegla.
Javi se, pojavi se, dodaj svetu malo legla.
Nekad si me èudila, o, danas bi mi tako legla.
Dodaj malo ludila, dodaj svetu malo vergla.
Caruselul
Toarnă de azi dimineată de la patru – cinci,
S-a hotărât cerul să inunde lumea
Peste oraş de ceva zile atârnă aceleaşi decoruri
Udă ploaia dar asta îi e menirea
Dar totul mi-e indiferent, neted ca Banatul de Nord,
Mai mult sau mai puţin, şi cu ploaie şi fară ploaie
Timpul se târăşte ca un marfar
Oare unde să mă arăt în seara asta
Ca de obicei: chelner, un cafe-macchaito, o da...
Trece vremea, dar ăsta îi e stilul
Totul e plat ca o farfurie de tablă
Imagine de rahat, niciunde vreo pânza la orizont
O, hai învarte acel carusel în capul meu
Nimeni nu ştie asta, numai tu
Fară tine căluţii de lemn stau trişti
Vino, apari din sticla albastră
Macar o dorintă împlineşte-mi
Si adaugă lumii un pic de culoare, minunea mea
Seara se clatină ca un ştiulete prea copt
Vremuri grele, iar eu un tip masiv
Gravitaţia imediat işi ia ce-i al ei
Sunt slab jucator pentru aglomeraţii de sambată
Dar îi inţeleg un pic pe-aceşti bureţii ambulanţi
Pe cineva beat mai usor viata îl supune
Obosesc, renunţ, mă apasa ca un fier de călcat
Anunţă-te, apari, adaugă lumii puţină amețeală
Odată mă uimeai, astazi mi-e așa bine cu tine
Adaugă un pic de nebunie, adaugă lumii puţină amețeală
| thanked 1 time |
Comments