Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Rise Up

Do not turn to look
at every beggar that beckons –
you belong to me!
Do not sell yourself short,
For you are priceless.
Part the waters with your staff –
you are today's Moses.
Tear through the cloak of fog!
You are of the light,
the same light as Mohammad.
Shatter the mirrors of the beautiful,
you are the dazzling Joseph.
Blow the breath of life like Christ –
you, too, are of that air.
 
Break away from the unscrupulous;
do not fall for the deceit of ghouls.
You are of noble origin –
you are from the highest high.
By spirit, you are deathless –
imperishable;
magnificent from within.
You belong to the glorious –
you are of divine radiance.
What have you seen of your own beauty?
You are still veiled...
One dawn, like the sun,
you will rise up from within yourself.
It is a shame to be shrouded this way
like the moon under cloud.
Tear through the cloud of body!
You are the magnificent moon.
You are like a hawk whose feet are bound,
tethered to the body –
It is with your own claws
that you must untie the knots.
 
How joyous is gold when it enters the fire!
for it is within the flames
where it can show its essence
and radiate its virtues.
Do not run away from the fire's flames!
What will happen if you step into them
for trial's sake?
It will not burn you, I swear;
your face will glow, like gold.
For you are Abraham's kin;
ancient knowingness is yours.
No mine has a jewel like you!
This world has no life like you!
For this is the world of decay
and you are life-giving life.
 
Translation

S'Elever!

Ne Te retourne pas pour regarder chaque Mendiant qui Te fait Signe –
Tu M'Appartiens !
Ne Te Dévalorise pas – Car Tu n'as pas de Prix.
Fends les eaux avec Ton Bâton – Tu es le Moïse d'aujourd'hui.
Déchire la Pèlerine du brouillard! – Tu es de la Lumière,
La même Lumière que Mohammed.
Brise les miroirs de la Beauté – Tu es l'Eblouissant Joseph.
Souffler le Souffle de la Vie comme le Christ – Toi Aussi,
Tu es de cet Air.
 
Eloigne-Toi de ceux qui n'ont pas de Scrupules –
Ne Tombe pas dans le piège des Goules.
Tu es d'Origine Noble - Tu viens du plus Haut Niveau.
Par l'Esprit, Tu es Immortel – Impérissable – Magnifique de l'Intérieur.
Tu Appartiens au Glorieux - Tu es d'un Rayonnement Divin.
Qu'as-Tu vu de Ta Propre Beauté? – Tu es encore Voilée...
 
A la lueur du soleil, Tu Te lèveras de l'Intérieur de Toi-Même.
C'est un Déshonneur d'être Draper ainsi comme la Lune sous un Nuage.
Déchire le Nuage du Corps! Tu es la Lune Magnifique.
Tu es comme un Faucon dont les pattes sont reliées à la longe.
C'est avec Tes Propres Griffes que Tu Dois Te Délier.
 
L’Or Pétille de Joie quand il Entre dans le Feu!
C'est au sein des Flammes que s'exprime son Essence et Rayonne Ses Vertus.
Ne Fuis pas les Flammes du Feu !
Qu'En Penses-Tu ? Si Tu Y Entres pour le Plaisir de l'Epreuve.
Il ne Te Brûlera pas, Je Le Jure –
Ton Visage Rayonnera, comme L'Or.
Tu es de la Famille d'Abraham – La Connaissance Ancienne est Tienne.
Aucune Mine n'a un Joyau comme Toi !
Ce Monde n'a pas de Vie comme Toi !
C'est le Monde de Décadence –
Tu es la VIE qui Donne la VIE.
 
Multilingual translations attributed to Rumi: Top 3
Idioms from "Rise Up"
Comments