Adele - River Lea (Greek translation)

Greek translation

Ποταμός Λι

Versions: #1#2
Όλοι μου λένε πως ήρθε η ώρα να προχωρήσω μπροστά
και πως πρέπει να μάθω να είμαι ευδιάθετη, να μάθω να ζώ τη νιότη μου.
Μα η καρδιά μου είναι μια κοιλάδα, τόσο αβαθής και τεχνητή,
που τρομάζω μέχρι θανάτου πως αν σε αφήσω θα δεις το πόσο ψεύτικη είμαι.
Ενίοτε, νιώθω μοναξιά στην αγκαλιά του αγγίγματός σου
μα ξέρω πως είναι ιδέα μου γιατί τίποτα ποτέ δε μου είναι αρκετό.
Όταν ήμουν παιδί μεγάλωσα δίπλα στον ποταμό Λι,
υπήρχε κάτι μέσα στα νερά του, τώρα αυτό το κάτι είναι μέσα σε εμένα.
Αχ, δε μπορώ να γυρίσω πίσω, μα τα καλάμια φυτρώνουν απ' τις άκρες των δακτύλων μου,
δε μπορώ να γυρίσω πίσω στο ποτάμι.
 
Μα είναι βαθιά ριζωμένος μέσα μου, κυλά στις φλέβες μου,
κυλά στο αίμα μου και στιγματίζω όποια καρδιά εκμεταλλεύομαι για να γιατρέψω τον πόνο μου.
Μα είναι βαθιά ριζωμένος μέσα μου, κυλά στις φλέβες μου,
κυλά στο αίμα μου και στιγματίζω όποια καρδιά εκμεταλλεύομαι για να γιατρέψω τον πόνο μου.
 
Έτσι, ρίχνω τις ευθύνες στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι.
Ναι, ρίχνω τις ευθύνες στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι.
 
Θα πρέπει μάλλον να στο πω τώρα πριν να είναι πολύ αργά,
πως ποτέ μου δεν ήθελα να σε πληγώσω ή να σου πω ψέμματα κατάμουτρα.
Θέωρησε αυτό ως τη συγγνώμη μου, ξέρω πως έχουμε καιρό μπροστά μας μα προτιμώ να το πω τώρα σε περίπτωση που δε μου δωθεί ποτέ η ευκαιρία.
Όχι, δε μπορώ να γυρίσω πίσω, μα τα καλάμια φυτρώνουν απ' τις άκρες των δακτύλων μου,
δε μπορώ να γυρίσω πίσω στο ποτάμι.
 
Μα είναι βαθιά ριζωμένος μέσα μου, κυλά στις φλέβες μου,
κυλά στο αίμα μου και στιγματίζω όποια καρδιά εκμεταλλεύομαι για να γιατρέψω τον πόνο μου.
Μα είναι βαθιά ριζωμένος μέσα μου, κυλά στις φλέβες μου,
κυλά στο αίμα μου και στιγματίζω όποια καρδιά εκμεταλλεύομαι για να γιατρέψω τον πόνο μου.
 
Έτσι, ρίχνω τις ευθύνες στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι.
Ναι, ρίχνω τις ευθύνες στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι.
Έτσι, ρίχνω τις ευθύνες στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι.
Ναι, ρίχνω τις ευθύνες στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι, στον ποταμό Λι.
 
Submitted by lanasbestbuddy on Thu, 09/11/2017 - 20:12
Author's comments:

O ποταμός Λι είναι ένας πραγματικός ποταμός πολύ κοντά στη γεννέτηρα της ερμηνεύτριας το Λονδίνο. Η ίδια έχει δηλώσει πως πολλά γεγονότα της ζωής της όπως και καθημερινές καταστάσεις έχουν συνδεθεί μαζί του. Αν και στο κομμάτι φαντάζει ένας ονειρικός ποταμός σε ένα ειδυλλιακό εξοχικό τοπίο της Αγγλίας, είναι στη πραγματικότητα από τους πιο μολυσμένους στην Ευρώπη. Έτσι, λειτουργεί ως ένα αντιπροσωπευτικό όργανο των πράξεων της ερμηνεύτριας με τον υποδειγματικό στίχο "Υπήρχε κάτι μέσα στα νερά του, τώρα αυτό το κάτι είναι μέσα σε εμένα." δίνοντας ξεκάθαρο νόημα στη πρόθεση της να παρομοιάσει τη ρύπανση στα νερά, με τη μόλυνση της ψυχής του ανθρώπου καθώς ενηλικιώνεται. Το κομμάτι είναι μια προσωπική ανασκόπηση της ερμηνεύτριας μετά την απόκτηση του πρώτου της παιδιού και προσπάθεια να σκιαγραφήσει κάποιες από τις κακές συνήθειες του ανθρώπου, όπως το να επιρρίπτει την ευθύνη πάντα σε αυτό το κάτι άλλο, που σαν αποτέλεσμα τον εμποδίζει να ζήσει θετικά το άυριο.

English

River Lea

See also
Comments