Carlos Vives - Robarte un beso (Greek translation)

Spanish

Robarte un beso

Yatra Yatra
 
Son muchos años que pasaron sin decir te quiero,
Y en verdad te quiero,
Pero encuentro formas de engañar mi corazón,
Son muchos años que pasaron sin robarte un beso,
Sólo quiero un beso, y por esa boca no me importa ser ladrón.
 
No puede ser que no he encontrado todavía las palabras,
Y en esa noche no dije nada.
No puede ser que en un segundo me perdí en tu mirada
Aunque por dentro yo te gritaba.
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas,
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas.
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
 
Déjame robarte el corazón,
Déjame escribirte una canción,
Déjame que con un beso nos perdamos los dos.
 
Déjame robarte el corazón,
Déjame subirle a esta canción,
Para que bailemos juntos como nadie bailó.
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas,
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
 
Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así,
Que tú te pones seria pero te hago reír,
Que sé que tu me quieres.. Por qué tú eres así
Y cuando estamos juntos ya no se que decir.
Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así,
Que tú te pones seria pero te hago reír,
Que sé que tú me quieres.. Porque tú eres así
Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir .
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)
Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas.
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas,
 
Déjame robarte un beso que te enamore
Y tú no te vayas...
 
Submitted by bamba on Fri, 28/07/2017 - 09:47
Last edited by roster 31 on Mon, 31/07/2017 - 15:16
Align paragraphs
Greek translation

Να σου κλέψω ένα φιλί

Yatra Yatra
 
Πάνε χρόνια που δεν σου έχω πει σ'αγαπώ
Και στ'αλήθεια σ'αγαπώ,
Αλλά βρίσκω τρόπους πως να εξαπατήσω την καρδιά μου
Πάνε χρόνια που δεν σου έχω κλέψει ένα φιλί,
Θέλω απλώς ένα φιλί, και δεν με νοιάζει αν γίνω κλέφτης για αυτό το στόμα
 
Δεν μπορεί να μην βρήκα ακόμα τις λέξεις,
Και εκείνη την νύχτα δεν είπα τίποτα.
Δεν μπορεί να έχασα για ένα δευτερόλεπτο τον εαυτό μου στη ματιά σου
Αν και από μέσα μου θα ούρλιαζα για'σένα.
 
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί που θα μου αγγίξει την ψυχή
Όπως ένα από τα παλιά βαγιενάτο (1) που μας άρεσαν,
Ξέρω ότι νιώθεις πεταλούδες στο στομάχι, κι εγώ αισθάνομαι τα φτερά τους,
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί για να ερωτευτείς και να μην φύγεις.
 
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί που θα μου αγγίξει την ψυχή
Όπως ένα από τα παλιά βαγιενάτο που μας άρεσαν,
Ξέρω ότι νιώθεις πεταλούδες στο στομάχι, κι εγώ αισθάνομαι τα φτερά τους,
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί για να ερωτευτείς και να μην φύγεις.
 
Άσε με να σου κλέψω την καρδιά,
Άσε με να σου γράψω ένα τραγούδι,
Άσε με και θα δεις θα χαθούμε και οι δυο με ένα φιλί
 
Άσε με να σου κλέψω την καρδιά,
Άσε με να ανεβάσω αυτό το τραγούδι,
Για να χορέψουμε μαζί όπως κανείς δεν έχει χορέψει πριν.
 
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί που θα μου αγγίξει την ψυχή
Όπως ένα από τα παλιά βαγιενάτο που μας άρεσαν,
Ξέρω ότι νιώθεις πεταλούδες στο στομάχι, κι εγώ αισθάνομαι τα φτερά τους,
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί για να ερωτευτείς και να μην φύγεις
 
Το ξέρω ότι σ'αρέσει όταν σου τραγουδάω έτσι,
Ότι παίζεις την σοβαρή αλλά σε κάνω να γελάς,
Ότι ξέρω ότι με αγαπάς..επειδή είσαι αυτή που είσαι
Και όταν είμαστε μαζί δεν ξέρω τί να πω.
Το ξέρω ότι σ'αρέσει όταν σου τραγουδάω έτσι,
Ότι παίζεις την σοβαρή αλλά σε κάνω να γελάς,
Ότι ξέρω ότι με αγαπάς..επειδή είσαι αυτή που είσαι
Και όταν είμαστε μαζί δεν ξέρω τί να πω.
 
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί που θα μου αγγίξει την ψυχή
Όπως ένα από τα παλιά βαγιενάτο που μας άρεσαν,
Ξέρω ότι νιώθεις πεταλούδες στο στομάχι, (ξέρω ότι νιώθεις πεταλούδες στο στομάχι)
Κι εγώ αισθάνομαι τα φτερά τους (κι εγώ αισθάνομαι τα φτερά τους)
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί για να ερωτευτείς και να μην φύγεις.
 
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί που θα μου αγγίξει την ψυχή
Όπως ένα από τα παλιά βαγιενάτο που μας άρεσαν,
Ξέρω ότι νιώθεις πεταλούδες στο στομάχι, κι εγώ αισθάνομαι τα φτερά τους
 
Άσε με να σου κλέψω ένα φιλί για να ερωτευτείς
και να μην φύγεις...
 
NV
Submitted by Niki Vavaiti on Sun, 27/08/2017 - 17:28
Author's comments:

(1) Βαγιενάτο (vallenato) = Το Vallenato, μαζί με το cumbia, είναι δημοφιλής λαϊκή μουσική της Κολομβίας. Το Caja, guacharaca, και το αρκοντεόν, είναι τα βασικά μουσικά όργανα στο vallenato

Comments