Carlos Vives - Robarte un beso (Italian translation)

Proofreading requested
Spanish

Robarte un beso

Yatra Yatra
 
Son muchos años que pasaron sin decir te quiero,
Y en verdad te quiero,
Pero encuentro formas de engañar mi corazón,
Son muchos años que pasaron sin robarte un beso,
Sólo quiero un beso, y por esa boca no me importa ser ladrón.
 
No puede ser que no he encontrado todavía las palabras,
Y en esa noche no dije nada.
No puede ser que en un segundo me perdí en tu mirada
Aunque por dentro yo te gritaba.
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas,
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas.
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
 
Déjame robarte el corazón,
Déjame escribirte una canción,
Déjame que con un beso nos perdamos los dos.
 
Déjame robarte el corazón,
Déjame subirle a esta canción,
Para que bailemos juntos como nadie bailó.
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas,
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
 
Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así,
Que tú te pones seria pero te hago reír,
Que sé que tu me quieres.. Por qué tú eres así
Y cuando estamos juntos ya no se que decir.
Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así,
Que tú te pones seria pero te hago reír,
Que sé que tú me quieres.. Porque tú eres así
Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir .
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)
Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas.
 
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban,
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas,
 
Déjame robarte un beso que te enamore
Y tú no te vayas...
 
Submitted by bamba on Fri, 28/07/2017 - 09:47
Last edited by roster 31 on Mon, 31/07/2017 - 15:16
Align paragraphs
Italian translation

Rubarti un bacio

Yatra Yatra
 
Sono passati molti anni senza dirti ti amo
E in verità ti amo
Ma trovo il modo di
Ingannare il mio cuore
 
Sono passati molti anni senza rubarti un bacio
 
Voglio solo un bacio, e per quella bocca non mi importa essere un ladro
 
Non può essere che non ho ancora trovato le parole e quella notte non dissi niente
 
Non può essere che in un secondo mi sono perso nel tuo sguardo
Nonostante dentro di me io ti urlavo
 
Lasciami rubarti un bacio che arrivi sino all'anima
Come un vallenato di quelli vecchi che ci piacevano
So che senti le farfalle,
Anche io ho sentito le sue ali
Lasciami rubarti un bacio che ti faccia innamorare e tu non vada via
 
Lasciami rubarti un bacio che arrivi sino all'anima
Come un vallenato di quelli vecchi che ci piacevano
So che senti le farfalle,
Anche io ho sentito le sue ali
Lasciami rubarti un bacio che ti faccia innamorare e tu non vada via
 
Lasciami rubarti il cuore
Lasciami scrivere una canzone
Lasciami che con un bacio ci perdiamo entrambi
 
Lasciami rubarti il cuore
Lasciami alzare questa canzone
Per ballare insieme come nessuno balló
 
Lasciami rubarti un bacio che arrivi sino all'anima
Come un vallenato di quelli vecchi che ci piacevano
 
So che senti le farfalle,
Anche io ho sentito le sue ali
Lasciami rubarti un bacio che ti faccia innamorare e tu non vada via
So che ti piace che ti canti così
Che diventi seria ma ti faccio ridere
Che so che tu mi ami
Perché ti sei così
E quando stiamo insieme
Non so cosa dire
So che ti piace che ti canti così
Che diventi seria ma ti faccio ridere
Che so che tu mi ami
Perché ti sei così
E quando stiamo insieme
Non so cosa dire
 
Lasciami rubarti un bacio che arrivi sino all'anima
Come un vallenato di quelli vecchi che ci piacevano
So che senti le farfalle,
(So che senti le farfalle)
 
Anche io ho sentito le sue ali
(Anche io ho sentito le sue ali )
Lasciami rubarti un bacio che ti faccia innamorare e tu non vada via
Lasciami rubarti un bacio che arrivi sino all'anima
Come un vallenato di quelli vecchi che ci piacevano
So che senti le farfalle,
Anche io ho sentito le sue ali
Lasciami rubarti un bacio che ti faccia innamorare e tu non vada via
 
Submitted by YouandI on Sat, 29/07/2017 - 08:56
Last edited by lt on Mon, 06/11/2017 - 08:57
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments