Roberto Benigni - Roberto Benigni Oscar's Acceptance speech (Italian translation)

English

Roberto Benigni Oscar's Acceptance speech

Thank you! Sophia, I leave(?) it here, the Oscar, but I want you. I want to be rocked by the waves of your beauty. Come here. Thank you! Thank you! This is a moment of joy and I want to kiss everybody because you are the maker(?) of the joy. He who kisses the joy as it flies lives in eternity sunrise, said [the] poet. And this is wonderful to be here. Wonderful! I feel like, now really, to dive in this ocean of generosity, this is too much. Your generosity, this is, uh, how do you say when the rain, the hailstorm, it's a hailstorm of kindness, of gratitude for you.
 
And really I would like to thank everybody that did the movie, because without them I couldn't fly with this movie. Everybody who did -- the producer, the screenwriter Cerami, Elda Ferri, Gianluigi Braschi, Nicola Piovani, Vittorio Cecchi Gori. Harvey Weinstein of Miramax Film[s], thank you very much for what you did. And also I would like to thank my parents in Vergaio, in a little village in Italy. They gave me their biggest gift, their poverty, and I want to thank for the lesson(?) of my life. Really, but thank you, Mamma and Babbo. Thank you! And thank you for your love. Because if I am here it's because people love the movies. So it's always a question of love.
 
I would like to dedicate this prize to those, because the subject the movie, those who are not here. They gave their life in order [that] we can say, "Life is beautiful." And I would like to also say, a kiss to Giorgio Cantarini, Giorgio, the little boy. And because we are talking love, Dante said: L'amore che muove il sole e le altre stelle -- Love will move the sun and the other stars. Love is a divinity, and sometimes if you have faith, like all the divinities it can appear. That's why I want to dedicate this prize to Nicoletta Braschi. Thank you.
 
Submitted by Ale Torres on Sun, 26/02/2017 - 16:51
Submitter's comments:

Roberto Benigni won Best Foreign Film for his Holocaust tragicomedy, Life is Beautiful, 1998.

Align paragraphs
Italian translation

Discorso di Roberto Benigni agli Oscar

Grazie! Sofia, lo lascio qui, l'Oscar, ma voglio te! Voglio essere scosso dalle onde della tua bellezza. Vieni qui. Grazie! Grazie! Questo è un momento di gioia, e vorrei baciarvi tutti, perché siete voi che create questa gioia. "Chi bacia la gioia in volo vive nell'alba dell'eternità", disse un poeta. Ed è meraviglioso essere qui. Meraviglioso! Mi sento come se... davvero, buttarsi in questo oceano di generosità... è troppo, per me. La vostra generosità è... come si dice quando piove: una grandinata. È una grandinata di gentilezza, e di gratitudine per voi.
 
E davvero, vorrei ringraziare tutti coloro che hanno fatto il film, perché senza di loro non avrei potuto volare con questo film. Tutti quanti: il produttore, lo sceneggiatore Cerami, Elda Ferri, Gianluigi Braschi, Nicola Piovani, Vittorio Cecchi Gori, Harvey Weinstein della Miramax Films. Grazie mille per quello che avete fatto.
E vorrei ringraziare anche i miei genitori di Vergaio, un paesino italiano. Mi hanno dato il più grande dono: la loro povertà. E io li voglio ringraziare per la lezione della mia vita. Però, davvero: grazie, mamma e babbo. Grazie! E grazie per il vostro amore. Perché se sono qui è grazie alle persone che amano il film. Quindi è sempre una questione di amore.
 
Vorrei dedicare questo premio a tutti coloro - perché è questo l'argomento del film - tutti quelli che non ci sono più. Hanno dato la loro vita affinché noi potessimo dire: "la vita è bella". E poi voglio dire: un bacio a Giorgio Cantarini, Giorgio, il ragazzino. E visto che parliamo di amore, come disse Dante: "l'amor che move il sole e le altre stelle". L'amore farà muovere il sole e le altre stelle. L'amore è una divinità. E a volte, se hai fede, appare proprio come fanno le divinità. Ecco perché voglio dedicare questo premio a Nicoletta Braschi. Grazie.
 
Submitted by buns on Mon, 20/03/2017 - 19:08
Added in reply to request by Ale Torres
More translations of "Roberto Benigni Oscar's Acceptance speech"
English → Italian - buns
Comments