Joey Bada$$ - Rockabye Baby (Turkish translation)

Turkish translation

Hadi Bakim Yavrum

[Verse 1: Joey Bada$$]
Yeah, yeah
Zenciler kavga çıkarmak için sataşıp duruyor sürekli
Ama ben oltaya gelmem çünkü bilirler ki asla yalan söylemem
Satır aralarını yokluyorum
Gençlik zamanlarındaki Ali* gibi hissediyorum
Esselamu aleyküm, aleyküm selaaam!
Slimes* kardeşlerime peace, Crips kardeşlerime peace
Mahalledeki polis sürekli vardiyada
Koruyun Bloods kardeşlerimi, kuzenlerimi* gözetin!
En nihayetinde, en gerçek tayfa biziz burda
Biz değiliz de kim ha?
Eğer bu devrimle alakadarsanız, ayağa kalkın lütfen
Güvenecek kimsemiz yok
Zaman akıp geçiyor, içimdeki yangını hissedin
Ve eğer taşşaklıysanız, bağırın, "Sikeyim Donald Trump'ı" diye
Sikimize takmayız, hiç takmadık
Asla unutmayacağız, ve muhtemelen asla da affetmeyeceğiz
Ah, sanırım mevzu bundan ibaret
Ve buna rağmen Siyah adamın yaşamasına izin vermeyecekler
 
[Nakarat: Joey Bada$$]
Flow'larımı dinlerken damarlarımdan gelen enerji dalgasını hissedin
Mental olarak, ben kontrol edilemem
Hasımlara sempatim yok, düşmanlarım savunmasız bana karşı
Öldüğüm zaman beni hatırlayacaklar mı?
Hadi bakim, hadi bakim, hadi bakim yavrum
Shotta boy*, shotta boy, shotta çıldıracak
Oyun oynadığım falan yok ula, benle aşık atmaya çalışmayın bu yüzden
Beni ne hâle getirdiler görüyorsunuz
 
[Verse 2: ScHoolboy Q]
Brooklyn'in dışındaki Crips'lerin aktif olmasının bi sebebi de benim
Sanatçı olmadan önce canlarına okurdum
Geri basın adamlarımın cephesinden moruk, yemek vakti
Onların yanında duruyorum, o wi-fi'ı seviyorsunuz
Hani şu annemin aklından çıkmayan kirli paralar ve aldığım kelleler
Park ediyorum arabayı köşeye, bi saniyeye ordayım
Cinayet silahı üstümde, sikerim eğer bu sürtük tatava yaparsa
Polisler deviyede, alın size siktiğimin Amerikan bayrak seremonisi*
Kahretsin, fazla mı ileri gittim?
Size ödünç alınacak lezzetler tattırırım
Ever sürtük arabadan bahsediyorum
Açık beyaz koyulaştı
Eğer gösteriş yaparsanız, cezası kesilir
Çocuklarınız tanımaz artık sizi hapisteyseniz
Kızınız çizer bi resim "yere yat" diyen
Haftalarca telefonla görüşemezsiniz
Ve oğlunuz sizin kavganıza devam eder, hayat böyledir işte
Sokakta linç edilmekten, binalar sahip olacak seviyeye geldim
Milyonlar kazanıyorum, beyaz çocuklara ilham veriyorum
Ve garip bi şekilde hâlâ eşit değiliz sizinle
Hâlâ ufak bi siyahi yüzdesi yemek yiyebiliyor
Aynı rutinler, aynı uyuşturucu iştahı
O kabuslar, ömür boyu cinayet sezonu bu bahsettiğim
Kötü niyetlerle hayallere ulaşma sendromu
Bize silah veriyorlar üstelik bizi tetikçi olarak tutmadan ha, moruk?
Biz de hissiz bi şekilde öldürüyoruz
Kardeşlerim öldürülüyor otobüs duraklarında
Ve anneleri ağladığı için dönüşüyor mevzu kan davasına
Durum değişene dek gangsta tarzı tutuyoruz olayı
Hadi bakim, hadi bakim
 
[Nakarat: Joey Bada$$]
Flow'larımı dinlerken damarlarımdan gelen enerji dalgasını hissedin
Mental olarak, ben kontrol edilemem
Hasımlara sempatim yok, düşmanlarım savunmasız bana karşı
Öldüğüm zaman beni hatırlayacaklar mı?
Hadi bakim, hadi bakim, hadi bakim yavrum
Shotta boy*, shotta boy, shotta çıldıracak
Oyun oynadığım falan yok ula, benle aşık atmaya çalışmayın bu yüzden
Beni ne hâle getirdiler görüyorsunuz
 
Submitted by Alfocus on Sun, 02/04/2017 - 21:54
Author's comments:

"Ama ben oltaya gelmem çünkü bilirler ki asla yalan söylemem" bar'ında çift anlam var. Aynı zamanda "Asla trip yaşamam çünkü line yapmam" diyor. Line muhabbeti kokain çekmek, trip de işte kafası. Ayıks.

Ali: Muhammed Ali
Slimes: Bloods
Kuzenlerimi: "cuz" olarak hitap ederler Crips üyeleri birbirlerine. "Kuzen, kardeşim" gibi.
Shotta boy: Jamaika argosunda "thug" demek.
Amerikan bayrak seremonisi: Mahallesinde devriyede olan polisleri öldüreceğini söylüyor Q. Bu olduktan sonra da, cenazede ölen polisin tabutunun üstündeki Amerikan bayrağına dikilen gözler olacak.

English

Rockabye Baby

Joey Bada$$: Top 3
Idioms from "Rockabye Baby"
See also
Comments