Adele - Rolling in the Deep (Dutch translation)

Dutch translation

Rollend in het diepe

Versions: #1#2
Er is een vuur aan het starten in mijn hart
het bereikt een hoogte van koorts
het brengt me uit het donker
eindelijk kan ik je kristalhelder zien
ga je gang en verkoop me
en ik leg je shit bloot
 
zie hoe ik vertrek met ieder stukje van je
onderschat de dingen niet die ik ga doen
 
Er is een vuur aan het starten in mijn hart
het bereikt een hoogte van koorts
het brengt me uit het donker
 
(refrein)
de littekens van je liefde herinneren me aan jou
ze laten me denken dat we het bijna allemaal hadden
de littekens van je liefde, ze laten me ademloos
ik kan er niets aan doen dat ik voel
dat we het allemaal konden gehad hebben
(je gaat wensen dat je me nooit ontmoet had
tranen gaan vallen, rollend in het diepe)
rollend in het diepe
je had mijn hart in je hand
(je gaat wensen dat je me nooit ontmoet had
tranen gaan vallen, rollen in het diep)
en je bespeelde het
op de maat
 
liefje ik heb geen verhaal om te vertellen
maar ik heb er één gehoord over you
en ik ga je hoofd laten branden
denk aan mij in het diepst van je wanhoop
een thuis maken daar
want het mijne wordt niet gedeeld
 
(refrein)
 
we konden het allemaal gehad hebben
rollen in het diep
je had mijn hart in je hand
maar je bespeelde het met je slaan
 
smijt je ziel door elke open deur
tel je zegens om te vinden wat je zoekt
draaide mijn verdriet in dierbaar goud
je betaalt me terug in natura
en oogst wat je zaait
 
we konden het allemaal gehad hebben
we konden het allemaal gehad hebben
allemaal, allemaal allemaal
we konden het allemaal gehad hebben
 
(je gaat wensen dat je me nooit ontmoet had
tranen gaan vallen, rollend in het diepe)
rollend in het diepe
je had mijn hart in je hand
(je gaat wensen dat je me nooit ontmoet had
tranen zullen vallen, rollend in het diepe)
en je bespeelde het
op de maat
 
we konden het allemaal gehad hebben
rollend in het diepe
je had mijn hart in je hand
maar je bespeelde het
bespeelde het
bespeelde het
bespeelde het
op de maat
 
Submitted by MaryIIV on Wed, 28/09/2011 - 14:20
English

Rolling in the Deep

Please help to translate "Rolling in the Deep"
Idioms from "Rolling in the Deep"
See also
Comments
azucarinho    Mon, 24/07/2017 - 19:39

Lees - voordat je gaat vertalen - de tekst eerst grondig door (zie b.v. de laatste regel van het eerste couplet!). Ga niet al te gemakkelijk letterlijk, regel voor regel, vertalen. Gebruik goede acceptabele Ned. zinnen ook al lijken die af te wijken van wat er in het origineel staat. En durf te parafraseren.
Rolling in the deep is niet rollend in het diepe, zie de uitleg hier => http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rolling%20in%20the%20deep