Romanseya (Время было...)

Arabic

Romanseya (رومانسية)

رُومَانْسِيَة آهَ آه
رُومَانْسِيَة آهَ آه

تَعَالَ سْنِينِي مِنْ هَوَاكْ تَعَالَى تَعَالَى
وُ عُمْرِي كُلُّو أَتْمَنَّاكْ تَعَالَى تَعَالَى
تَعَالَ سْنِينِي مِنْ هَوَاكْ تَعَالَى تَعَالَى
وُ عُمْرِي كُلُّو أَتْمَنَّاكْ تَعَالَى
أَنَا مَا قْدَرْشِ عَلَى بُعُدَكْ
أَكُونْ عَاشْقَة وِ مِنْسَيَّة

مِنْ زَمَانْ قَلْبِي بِيسْأَلْ عَلِيكْ
مِنْ زَمَانْ وَ انَا مُشْتَاقَة إِلِيكْ
مِنْ زَمَانْ يَا حُضْنُ عُمْرِي الْلِي جَايْ
وِ الْلِي كَانْ آهَ آه

تَعَالَ سْنِينِي مِنْ هَوَاكْ تَعَالَى تَعَالَى
وُ عُمْرِي كُلُّو أَتْمَنَّاكْ تَعَالَى تَعَالَى
تَعَالَ سْنِينِي مِنْ هَوَاكْ تَعَالَى تَعَالَى
وُ عُمْرِي كُلُّو أَتْمَنَّاكْ تَعَالَى
أَنَا مَا قْدَرْشِ عَلَى بُعُدَكْ
أَكُونْ عَاشْقَة وِ مِنْسَيَّة

رُوحِي فِيكْ طُولْ عُمْرِي بَحْلَمْ أَكُونْ
بِينْ إِيدِيكْ مِنْ نُومِي بَصْحَى بَدُوَّرَ علِيكْ
يَا حُبَّ عُمْرِي الْلِي جَايْ
وِ الْلِي كَانْ

تَعَالَ سْنِينِي مِنْ هَوَاكْ تَعَالَى تَعَالَى
وُ عُمْرِي كُلُّو أَتْمَنَّاكْ تَعَالَى تَعَالَى
تَعَالَ سْنِينِي مِنْ هَوَاكْ تَعَالَى تَعَالَى
وُ عُمْرِي كُلُّو أَتْمَنَّاكْ تَعَالَى
أَنَا مَا قْدَرْشِ عَلَى بُعُدَكْ
أَكُونْ عَاشْقَة وِ مِنْسَيَّة

романси:ййя, hэhэ:
романси:ййя, hэhэ:

та”а:ле сни:ни мин hэвэ:к, та”але:, та”але:
ву “о:мри ку:льлю ‘итмэннэ:к, та”але:, та”але:
та”а:ле сни:ни мин hавэ:к, та”але:, та”але:
ву “о:мри ку:льлю ‘итмэннэ:к, та”але:
‘энэ: ма:qда:рши “аале: бо”о:дэк
‘эку:н “ аа’шqэ: ви ми:нсэййэ: (х2)

мин зэмэ:н qэ:льби би:с’э:ль “али:к
мин зэмэ:н вэнэ: муштэ:qэ ‘или:к
мин зэмэ:н йа 7о:Дно “о:мри-льли: гэ:й
ви:-льли ке:н, hэ hэ: (х2)

та”а:ле сни:ни мин hэвэ:к, та”але:, та”але:
ву “о:мри ку:льлю ‘итмэннэ:к, та”але:, та”але:
та”а:ле сни:ни мин hавэ:к, та”але:, та”але:
ву “о:мри ку:льлю ‘итмэннэ:к, та”але:
‘энэ: ма:qда:рши “аале: бо”о:дэк
‘эку:н “ аа’шqэ:кhh ви ми:нсэййэ:

ру:7ъи фи:к Туль “о:мри ба:7лям ‘эку:н
бин ‘иды:к мин ну:ми ба:С7а бадов--вэ:ра-ли:к
йа 7о:бба “о:мри-ли: гэ:й
ви:-льли ке:н, hэhэ: (х2)

та”а:ле сни:ни мин hэвэ:к, та”але:, та”але:
ву “о:мри ку:льлю ‘итмэннэ:к, та”але:, та”але:
та”а:ле сни:ни мин hавэ:к, та”але:, та”але:
ву “о:мри ку:льлю ‘итмэннэ:к, та”але:
‘энэ: ма:qда:рши “аале: бо”о:дэк
‘эку:н “ аа’шqэ: ви ми:нсэййэ:

roumanseeyyat, haa-ha
romansiyya, haaha

ta3ale sneeny men hawak ta3ala ta3aly
wu 3omry kullou etmannak ta3ala ta3aly
ta3ale sneeny men hawak ta3ala ta3aly
wu 3omry kullou etmannak ta3aly
ana maqdarshe 3aly bo3odak
2akoun 3ashqat we mensayya-t (x2)

men zaman qalby bes2al 3aleek
men zaman w-ana mushtaqa aleek
men zaman ya 7oDnu 3omry elly jay
we elly kan ‘ah ‘aha (x2)

ta3ale sneeny men hawak ta3ala ta3aly
wu 3omry kullou etmannak ta3ala ta3aly
ta3ale sneeny men hawak ta3ala ta3aly
wu 3omry kullou etmannak ta3aly
ana maqdarshe 3aly bo3odak
akoun 3ashqat we mensayya

rou7y feek Toul 3omry ba7lam akoun
been eydeek men noumy baS7y badow--wara 3leek
ya 7obba 3omry elly jay
we elly kan ‘haha (x2)

ta3ale sneeny men hawak ta3ala ta3aly
wu 3omry kullou etmannak ta3ala ta3aly
ta3ale sneeny men hawak ta3ala ta3aly
wu 3omry kullou etmannak ta3aly
ana maqdarshe 3aly bo3odak
akoun 3ashqat we mensayyat
_____________________
Transliterations by AN60SH

See video
Submitter's comment:
Отличная эмоциональная песня. Спасибо
Try to align
Russian

Romanseya (Время было...)

…Было время (…Романтично)…
…Время было…

…Я помню страсть твоей любви, ты вернись, ты приди.
(Верни же память о любви, и приди, ты приди)*
С тобой жила, жила в любви, ты вернись, вновь приди.
Я помню страсть твоей любви, ты вернись, ты приди.
(И с высоты всех лет любви ты вернись, ты приди)*
С тобой жила, жила в любви, ты очнись.
…Застыла жизнь с разлукой, угасла,
Но влюблена, хоть ты забыл.
…Я помню страсть твоей любви, вспомни все, и вернись.
С тобой жила, жила в любви, я твоя, был моим.
Я помню страсть твоей любви, ты вернись, ты приди.
С тобой жила, жила в любви, страсть верни.
…Забыть как мог свиданья все наши?
Все влюблена, хоть ты забыл.

…До сих пор сердце помнит тебя,
До сих пор тоскует, все ждет тебя,
До сих пор объятья жаром твоим
Греют быль, ах, быль.
…До сих пор память нас единит,
До сих пор тоскую, помню те дни.
До сих пор тиски объятий твоих
Помнит стан… тебя…

…Я помню страсть твоей любви, вспомни все, и вернись.
С тобой жила, жила в любви, я твоя, был моим.
Я помню страсть твоей любви, ты вернись, ты приди.
С тобой жила, жила в любви, вспомни дни.
…Забыть, как мог свиданья все наши?
Все влюблена, хоть ты забыл.

…В сердце жар и трепет страсти твоей,
Рук твоих бодрящий пламень любви, было все:
Реально, или во сне?
Ты вернись!
…Я с тобой, все годы верность храня,
Мой, ты мой, лишь встречу, вспомнишь росу, нежность губ,
Упругость белых грудей,
Запах мой.

…Я помню страсть твоей любви, ты вернись, ты приди.
С тобой жила, жила в любви, ты вернись, где же ты?
Я помню пыл твоей любви, вспомни все и приди.
С тобой жила, жила в любви. Помнишь дни?
…Я помню все, что было прежде,
И влюблена, все вспомни ты!

Author's comment:

Тихо! Как смог больной головой, так и перевел. Незнакомке, что маячит каждодневно под лоджией моей панельки на давнезастроенной окраине Минска в Зеленом Луге близ Цнянского водохранилища.

…Романтика…
…Романтизм…

… «Высота»* всех тех лет твоей любви, приди, подойди!
И все мои прожитые годы ждут тебя, ты приди, ближе стань. (х2)
Я не в состоянии желать что-либо после тебя.
И сейчас по-прежнему влюбленная, но забытая. (х2)

…Давным-давно мое сердце взывает к тебе.
Давным-давно я тоскую по тебе.
И с давних пор вся цель моей жизни, той, что есть:
Та, что и была прежде. (х2)

…С высоты всех тех лет твоей любви, приди, подойди!
И все мои прожитые годы ждут тебя, ты приди, ближе стань.
Я не в состоянии желать что-либо после тебя.
А сейчас по-прежнему влюбленная, но забытая.

…Душа моя с тобой, все годы мечтаю быть с тобой.
В твоих руках ото «сна» прихожу в себя и «кружусь» для тебя.
О, влеченье моей жизни, возвращается
К тому, что было прежде. (х2)

…Верни все те годы* твоей любви, приди, подойди!
И все мои прожитые годы ждут тебя, ты приди, ближе стань.
Я не в состоянии желать что-либо после тебя.
А сейчас по-прежнему влюбленная, но забытая.

Спасибо

thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)

More translations of "Romanseya (رومانسية)"

UserPosted ago
Marinka6 weeks 1 day
5

Comments

Marinka     April 12th, 2013
5

Здорово!
"Тиски объятий" даже почувствовала.
Музыка отлична, чтоб потанцевать.
Я люблю танцевать.

AN60SH     April 13th, 2013

Спасибо, Марина! Большая часть песен, что я перевёл -- отражение моего вкуса прежде -- к музыке. Рад, что понравилось.