Rosa (Roza)

Proofreading requested
Ladino (Judeo-Spanish)

Roza

Ke ermoza sos tu rosa
Ke atrayente es tu korola
Todo el mundo te sunriye
Dinguno no se arta
De admirar tu ermozura
 
Ma eyos no veran ke tus ojas komo kuna
Arrekojen adientro de si lagrimas de luvia
Ma eyos no lo veran porké no keren
Ver i saver ke tienes punchones
 
Tan dulce es tu golor mesklandose a la luvia
Todos se arrekojen a tu derredor
Ke ermoza es tu florzon
Komo un aventador de papiyones
 
Deskuvre rosa tus lavios maraviyozos
Ma eskonde tus flechas
 
Submitted by Leila Kilani on Sat, 10/12/2016 - 16:51
Last edited by phantasmagoria on Sat, 22/07/2017 - 00:01
videoem: 
Align paragraphs
Italian translation

Rosa

Rosa, come sei bella
che attraente è il tuo colore
tutti il mondo ti sorride
non c'è nessuno che si stancarsi
di ammirare la tua bellezza.
 
Ma non vedono che le tue foglie sono come una culla
raccolgono le lacrime della pioggia
ma nessuno vedrà perché vogliono vedere
vedere e sapere che tu hai le spine.
 
Così dolce è il tuo odore, mescolato con la pioggia,
tutti ti circondano
come sei bella quando fiorisci,
come una ventola di farfalle.
 
Rosa, rivelare le tue meravigliosi labbra
ma nasconde le tue frecce.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
Submitted by phantasmagoria on Sun, 07/05/2017 - 19:50
Last edited by phantasmagoria on Mon, 08/05/2017 - 22:01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments