Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Rosanna

Alles was ich tun möchte, wenn ich morgens aufwache, ist dich aufstehen sehen
Rosanna, Rosanna
Ich hätte nie gedacht, ein Mädchen wie du könnte sich um mich scheren, Rosanna
 
Alles was ich tun möchte mitten am Abend ist dich ganz fest halten
Rosanna, Rosanna
Ich wußte nicht, daß du nach mehr suchst als ich jemals sein kann
 
Chorus:
Nicht ganz ein Jahr seit sie davongegangen ist, Rosanna
Jetzt ist sie weg und ich muß sagen
Ich treff dich überall, ich treff dich überall, Rosanna
Ich treff dich überall, ich treff dich überall, Rosanna
 
Ich kann dein Gesicht sehen, wie es noch immer durch das Fenster auf der anderen Seite leuchtet
Rosanna, Rosanna
Ich wußte nicht, daß ein Mädchen wie du mich so traurig machen könnte, Rosanna
 
Alles was ich will ist eine Nacht ganz ohne Kompromisse
Rosanna, Rosannan
Ich hätte nie gedacht, daß es so weh tun könnte, dich zu verlieren
 
Ich treff dich überall, ich treff dich überall, Rosanna
Ich treff dich überall, ich treff dich überall, Rosanna
Ich treff dich überall, ich treff dich überall, Rosanna
Ich treff dich überall, ich treff dich überall, Rosanna
 
Original lyrics

Rosanna

Click to see the original lyrics (English)

Comments
Chrisou123Chrisou123    Sat, 09/03/2013 - 13:41

Die Phrase "meet you all the way" hat vielen Leuten Probleme beim Übersetzen bereitet - es bezieht sich auf die Textstelle weiter unten: "Alles was ich dir sagen will ist dass du nie wieder Kompromisse eingehen musst". Die englische Redewendung "let's meet half way" ist wohl vielen geläufiger - zu Deutsch "treffen wir uns in der Mitte oder kommmen wir uns entgegen" wenn es darum geht einen Kompromiss zu schließen. Daher "meet you all the way" - "ich komme dir voll und ganz entgegen".

FreigeistFreigeist
   Tue, 15/08/2017 - 02:10

Die Zeile: "All I wanna tell you is now you'll never ever have to compromise"
hört sich aber in der Tat so an, wie sie "Sternenkind" übersetzt hat:
>"All I wanna take is a night you never ever have to compromise"
*music*