Paramore - Rose-Colored Boy (Greek translation)

Greek translation

Nτροπαλό Αγόρι

Απαλά, χωρίς πίεση [άγχος]
Απλά πήγαινε με τα νερά μου [ε.μ.]
 
Ντροπαλό αγόρι
Σ'ακούω που κάνεις τόσο θόρυβο για τον κόσμο που θες να δεις
Και είμαι πολύ εκνευρισμένη
Γιατί απλά σκότωσα όση αισιοδοξία είχε απομείνει μέσα μου
 
Οι καρδιές είναι σπασμένες, οι πόλεμοι είναι μανιασμένοι
Και έχω βγάλει τα γυαλιά μου
Με κάνεις νευρική, είμαι στην άκρη του σχοινιού μου [στα όριά μου]
Ένα μισο-άδειο κορίτσι- μη με κάνεις να γελάω, θα πνιγώ [θα μπλοκάρω]
 
Μόνο άσε με να κλάψω λίγο περισσότερο
Δεν θα χαμογελάσω αν δεν το θέλω
Ει άνθρωπε, κανείς μας δε μπορεί να είναι σαν εσένα
Εύχομαι όλοι να ήμασταν ντροπαλοί το ίδιο
 
Το δικό μου ντροπαλό αγόρι
 
Απαλά, χωρίς πίεση [άγχος]
Απλά πήγαινε με τα νερά μου
 
Και θέλω να σταματήσεις να επιμένεις οτι δεν είμαι χαμένη υπόθεση
Γιατί έχω περάσει πολλά
Πραγματικά, το μόνο που έχω είναι να μενω τσατισμένη
Αν αυτό είναι εντάξει δίπλα σου
 
Οι καρδιές είναι σπασμένες, οι πόλεμοι είναι μανιασμένοι
Και έχω βγάλει τα γυαλιά μου
Με κάνεις νευρική, όταν το μετατρέπεις σε αστείο
Ένα μισο-άδειο κορίτσι- μη με κάνεις να γελάω, θα...
 
Απλά άσε με να κλάψω λίγο ακόμη
Δεν θα χαμογελάσω αν δεν το θέλω
Ει άνθρωπε, κανείς μας δε μπορεί να είναι σαν εσένα
Εύχομαι όλοι να ήμασταν ντροπαλοί το ίδιο
 
Το δικό μου ντροπαλο αγόρι
 
Άφησέ με εδώ για λίγο ακόμα
Νομίζω ότι θέλω να μείνω στο αμάξι
Δεν θέλω να με δει κανείς να κλαίω τώρα
 
Λες "πρέπει να δούμε την φωτεινή πλευρά"
Εγώ λέω "καλώς, ίσως αν θες να τυφλωθείς"
Μου λες τα μάτια μου ότι είναι πολύ σκοτεινά τώρα
 
Αλλά αγόρι, δεν έχεις δει ποτέ το μυαλό μου
 
Απλά άσε με να κλάψω λίγο ακόμη
Δεν θα χαμογελάσω αν δεν το θέλω
Ει άνθρωπε, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι σαν εσένα
Εύχομαι όλοι να ήμασταν
 
Το δικό μου ντροπαλό αγόρι
 
Απαλά, χωρίς πίεση
Απλά πήγαινε με τα νερά μου
 
Submitted by eirini.darkheart on Mon, 12/02/2018 - 21:08
English

Rose-Colored Boy

Comments
Maria Kritikou    Mon, 12/02/2018 - 21:10

Προκατειλλημένο; Δε σημαινει οτι απλα ειναι ντροπαλο;

eirini.darkheart    Mon, 12/02/2018 - 21:25

λες ε;
εννοεις μία λέξη rose-colored =ντροπαλο? ή ,,, βοηθησέ με γτ μ αρεσει το τραγούδι

Maria Kritikou    Mon, 12/02/2018 - 21:28

Εγω ετσι το καταλαβα...το "προκατειλλημενο" δε μου κολλαει...

eirini.darkheart    Mon, 12/02/2018 - 21:35

για τσέκαρε το τώραα.. το υπολοιπο εντάξει είναι;

Maria Kritikou    Mon, 12/02/2018 - 21:40
Vote has been deleted.

Ναι, πολυ καλη μπραβο!