Shawn Mendes - Roses (Arabic translation)

Arabic translation

ورود

الأمر ليس مثل أنني خائف من أنني لستُ كفاية لها
الأمر ليس مثل أنني لا أستطيع إيجاد الكلمات لأقولها
لكنها عندما تكون برفقته، تبدو أكثر سعادة
وأنا لا أريد أن أسلبها هذا
 
كم مرة أستطيع أن أرى وجهك؟
كم مرة سترحل بعيدًا؟
أنا فقط أريد أن أخبركِ
 
أنا لا أحاول أن أشعل نار هذه الشعلة
ولكن أنا قلق من أن قلبك قد يكون يبادلني نفس الشعور
وعلي أن أكون صادقًا معكِ، حبيبتي
أخبريني إذا كنت مخطئًَا، وهذا جنون
ولكنني حصلت على هذه الوردة
وأنا أريد أن أعلم
سوف تتركينها تذبل أم ستدعينها تنمو
تذبل أم تدعيها ترحل؟
 
الأمر ليس أنني لا أهتم بقصة الحب التي لديك
الأمر ليس أنني لا أريد أن أرى ابتسامتك
ولكن أليست هناك احتمالية أنه يستطيع أن يبادلني نفس الشعور
لأنني عندما أفكر بكِ عقلي يصبح جامح
 
كم مرة أستطيع أن أرى وجهك؟
كم مرة سترحل بعيدًا؟
أنا فقط أريد أن أخبركِ
 
أنا لا أحاول أن أشعل نار هذه الشعلة
ولكن أنا قلق من أن قلبك قد يكون يبادلني نفس الشعور
وعلي أن أكون صادقًا معكِ، حبيبتي
أخبريني إذا كنت مخطئًَا، وهذا جنون
ولكنني حصلت على هذه الوردة
وأنا أريد أن أعلم
سوف تتركينها تذبل أم ستدعينها تنمو
تذبل أم تدعيها ترحل؟
 
يمكنكِ أن تقولين لي أن أتوقف إذا كنتِ تعلمين بالفعل
على الرغم من أنني لست متأكدا من أن قلبي يستطيع تحمل ذلك
لكن النظرة التي تعتلي محياكِ تخبرني أن لا أرحل
 
أنا لا أحاول أن أشعل نار هذه الشعلة
ولكن أنا قلق من أن قلبك قد يكون يبادلني نفس الشعور
وعلي أن أكون صادقًا معكِ، حبيبتي
أخبريني إذا كنت مخطئًَا، وهذا جنون
ولكنني حصلت على هذه الوردة
وأنا أريد أن أعلم
سوف تتركينها تذبل أم ستدعينها ترحل؟
 
أنا لا أحاول أن أشعل نار هذه الشعلة
ولكن أنا قلق من أن قلبك قد يكون يبادلني نفس الشعور
وعلي أن أكون صادقًا معكِ، حبيبتي
أخبريني إذا كنت مخطئًَا، وهذا جنون
ولكنني حصلت على هذه الوردة
وأنا أريد أن أعلم
سوف تتركينها تذبل أم ستدعينها ترحل؟
 
Submitted by karim saad on Mon, 17/07/2017 - 01:03
Added in reply to request by L.M.N.
English

Roses

Comments
taddy26    Mon, 17/07/2017 - 12:36

The source lyrics have been updated. Please review your translation.