Halsey - For Ruby (Greek translation)

Greek translation

Για την Ρούμπι

Δεν έχω δει κανέναν να κάνει το ροζ τόσο όμορφο
Παίξε με το μακιγιάζ και τα φορέματα είναι κάτω στο πάτωμα
Το χαμόγελό της κυνηγά τα μάγουλά της στα φρύδια της
Θα γελάσουμε μέχρι οι κοιλιές μας να πονέσουν
 
Μόνο πέντε χρονών και είναι τόσο αγχωμένη
Ο Μπαμπάκας φυσά τα κεριά και ιδρώνει
Πολύ νέα για να καταλάβει αυτά τα γενέθλια
Θα είναι το καλύτερο δώρο που θα πάρει ποτέ ο Μπαμπάκας
 
Έλεγε ότι το σώμα της κρατούσε ένα τέρας
Και χρειάζεται βοήθεια για να το παλέψει
Και ήξερε ότι όταν τη συναντούσε
Ότι ήταν λάθος, αλλά μπορούσε να το κάνει σωστό
Και πήρε το χέρι μου
 
Και είπε, σε παρακαλώ κάνε γροθιές
Βάλε ένα χαμόγελο, και δωσ' τους ένα φιλί
Επειδή αγάπη μου, δεν είσαι τίποτ' άλλο από γενναία
Και ξέρω ότι μπορείς να σωθείς
 
Θα κυνηγήσουμε το τέρας
Θα κυνηγήσουμε το τέρας
 
Βαμμένα τα νύχια του ποδιού με γκλίτερ και στέκεται όρθια
Λέει η Μαμάκα, ο Άι Βασίλης έρχεται προσεχώς
Η Μαμάκα γελάει και πνίγει τα δάκρυα μέσα της
Λέει μικρούλα μου έρχεται μόνο για σένα
 
Μόνο πέντε χρονών και είναι τόσο πολύτιμη
Τραγουδά κάθε τραγούδι στο ραδιόφωνο
Τόσο νέα για να καταλάβει ότι αυτό
Γράφτηκε μόνο για τη Ρούμπι επειδή ξέρω
 
Έλεγε ότι το σώμα της κρατούσε ένα τέρας
Και χρειάζεται βοήθεια για να το παλέψει
Και ήξερε ότι όταν τη συναντούσε
Ότι ήταν λάθος, αλλά μπορούσε να το κάνει σωστό
Και πήρε το χέρι μου
 
Γι' αυτό αγάπη μου μην τα παρατήσεις
Πήγαινε και έχει το κεφάλι σου ψηλά
Δειξ' τους ότι είσαι αρκετά δυνατή όταν γίνεται δύσκολο
Για να αντέξεις έναν δεύτερο γύρο
 
Αγάπη μου σε παρακαλώ κάνε γροθιές
Βάλε ένα χαμόγελο, και δωσ' τους ένα φιλί
Επειδή Ρούμπι, δεν είσαι τίποτ' άλλο από γενναία
Και ξέρω ότι μπορείς να σωθείς
 
Σε παρακαλώ κάνε γροθιές
Βάλε ένα χαμόγελο, και δωσ' τους ένα φιλί
Επειδή Ρούμπι, δεν είσαι τίποτ' άλλο από γενναία
Ωω, και ξέρω ότι μπορείς να σωθείς
 
Θα κυνηγήσουμε το τέρας
Ναι μπορούμε να κυνηγήσουμε το τέρας
Θα κυνηγήσουμε το τέρας
Ναι μπορούμε να κυνηγήσουμε το τέρας
Θα κυνηγήσουμε το τέρας
 
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on Sun, 17/04/2016 - 14:35
Last edited by your_hannibal on Sun, 01/05/2016 - 08:04
Author's comments:

Το τραγούδι αυτό γράφτηκε για τη Ruby Owen, ένα κοριτσάκι που πέθανε στις 7/1/2013 που είχε όγκο στον εγκέφαλο. Με αυτό το τραγούδι, μαζεύτηκαν χρήματα για να τα δωρίσουν στο νοσοκομείο που πέθανε η μικρή Ruby, το Donna Louise Children's Hospice. Μaζεύτηκαν περίπου 62.000 ευρώ από τις δωρεές.

English

For Ruby

More translations of "For Ruby"
Halsey: Top 3
See also
Comments
makis17    Sun, 01/05/2016 - 00:15

Sorry, αλλά δώρισαν 62000 € στο νοσοκομείο που παίρνει χρηματοδοτήσεις απ' το κράτος και άλλες χορηγίες, αντί να τα δώσουν σε γονείς παιδιών που δεν έχουν οικονομική δυνατότητα για νοσηλεία σε παρόμοιες περιπτώσεις;;; OMG... Whatchutalkingabout smile
Καρκίνος και όγκος είναι το ίδιο πράγμα.
Το "Ruby" σημαίνει Ρουμπίνα στα ελληνικά;

your_hannibal    Sun, 01/05/2016 - 08:04

Τι να σου πω. Μπορεί να τα δώρισαν για research και τέτοια παρόμοια, δεν ξέρω. Αυτό διάβασα. Το Ruby είναι το ρουμπίνι και σημαίνει και κατακόκκινος. Δεν το μετέφρασα γιατί ήταν το όνομα από το κοριτσάκι. :-)