Rumba of Barcelona (Rumba de Barcelona)

Spanish

Rumba de Barcelona

Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona
 
Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona
 
Te mercé Bibi Malena
Te mercé perro chaval
Te mercé la policia
Te mercé Abdu Lila
 
Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona
 
Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona
 
Te mercé Mademoiselle
Mademoiselle d'Avignon
Te mercé o Bixo Bahía
Te mercé Escudellers
 
Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona
 
Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona
 
Submitted by Daaaniii on Fri, 06/01/2012 - 00:36
Last edited by Miley_Lovato on Mon, 01/06/2015 - 17:59
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Rumba of Barcelona

* Rambla here and there
that's the Rumba of Barcelona
 
*Rambla from here to there
that's the Rumba of Barcelona
 
at the mercy of Bibi Malena *
at the mercy of young dog (wandering Boy)
at the mercy of police
at the mercy of Abdu Lula
 
Rambla from here to there
that's Rumba of Barcelona
 
Rambla from here to there
that's the Rumba of Barcelona
 
Te mercé Mademoiselle
Mademoiselle d'Avignon *
at the mercy of Bixo Bahía (a place)
at the mercy of Escudellers*
 
Rambla from here and there
that's Rumba of Barcelona
 
Rambla from here and there
that's the Rumba of Barcelona
 
Submitted by ang on Sat, 14/01/2012 - 20:46
Added in reply to request by Daaaniii
Author's comments:

the song is about the city of Barcelona and talks about of the mixture of culture that we can find, and mentions typical places of the city using phrases like:

P' aquí Rambla, Rambla p'allá ( from here and / to there)
* La Rambla : is the oldest promenade of the city created as such in the eighteenth century and also one of the best known, on the Ramblas is a sizable contingent of artists, buskers, painters, mimes, actors, etc.. also houses a multitude of colorful shops.

* Malena Bibi (maybe a name)
This would make reference to transvestites and prostitutes can be seen in the city.

* Abdu Lula
Arabic name that exemplifies the large number of immigrants living in Barcelona.

* Escudellers
Escudellers is one of the streets where most bars and nightclubs are concentrated in the Catalan capital.

*Mademoiselle d'avingon: a picture of the Spanish painter Pablo Picasso painted in 1907

More translations of "Rumba de Barcelona"
Spanish → English - ang
5
Comments
Daaaniii    January 14th, 2012

Ohh thank yooou sooo much! Even if I adooore Manu Chao and know about him a lot and also Barcelona is my favourite city, it seemed for me impossible to find out what is this song about! lucky you if you live in Barcelaona! Una ciudad más linda en el mundo estoy enamorada de ella =)) muchas gracias =)))

ang    January 15th, 2012

Not at all , I'm not from Barcelona but it's an beautiful city
and I'm glad to help you with this one

Daaaniii    January 15th, 2012

oh sorry I thought you were from there cause you know so much about it Regular smile

ang    January 15th, 2012

Don't worry Wink smile