✕
Original lyrics
Rabbit Run
[Verse]
Some days I just wanna up and call it quits
I feel like I'm surrounded by a wall of bricks
Every time I go to get up I just fall in pits
My life's like one great big ball of shit
If I could just put it all into all I spit
Instead of always trying to swallow it
Instead of staring at this wall and shit
While I sit, writer's block, sick of all this shit
Can't call it, shit, all I know is I'm about to hit the wall
If I have to see another one of mom's alcoholic fits
This is it, last straw, that's all, that's it
I ain't dealing with another fucking politic
I'm like a skillet bubbling until it filters up
I'm about to kill it, I can feel it building up
Blow this building up, I've concealed enough
My cup runneth over, I done filled it up
The pen explodes and busts, ink spills my guts
You think all I do is stand here and feel my nuts
Well, I'ma show you what, you gon' feel my rush
You don't feel it, then it must be too real to touch
Peel the Dutch, I'm about to tear shit up
Goosebumps, yeah, I'ma make your hair sit up
Yeah, sit up, I'ma tell you who I be
I'ma make you hate me 'cause you ain't me
You wait, it ain't too late to finally see
What you closed-minded fucks were too blind to see
Whoever finds me is gonna get a finder's fee
Out this world, ain't no one out their mind as me
You need peace of mind? Here's a piece of mine
All I need's a line
But sometimes I don't always find the words to rhyme
To express how I'm really feeling at that time
Yeah, sometimes, sometimes, sometimes
It's just sometimes, it's always me
How dark can these hallways be?
The clock strikes midnight, one, two, then half-past three
This half-assed rhyme with this half-assed piece of paper
[rip] I'm desperate at my desk
If I can just get the rest of the shit off my chest again
Stuck in a slump, can't think of nothin'
Fuck, I'm stumped up, wait, here comes somethin'
[crumples paper] Nope, it's not good enough, scribble it out
New pad, crinkle it up, and throw the shit out
I'm fizzlin' now, thought I figured it out
Ball's in my court, but I'm scared to dribble it out
I'm afraid, but why am I afraid?
Why am I a slave to this trade? Cyanide I spit to the grave
Real enough to rile you up
Want me to flip it, I can rip it any style you want
I'm a switch hitter bitch, Jimmy Smith ain't a quitter
I'ma sit until I get enough in me to finally hit a
Fucking boiling point, put some oil in your joints
Flip the coin, bitch, come get destroyed
An MC's worst dream, I make 'em tense
They hate me, see me and shake like a chain-link fence
By the looks of 'em, you would swear that Jaws was comin'
By the screams of 'em, you would swear I'm sawing someone
By the way they're running, you would swear the law was comin'
It's now or never, and tonight is all or nothin'
Momma, Jimmy keeps leaving on us, he said he'd be back
He pinky promised, I don't think he's honest
I'll be back, baby, I just gotta beat this clock
Fuck this clock, I'ma make 'em eat this watch
Don't believe me? Watch, I'ma win this race
And I'ma come back and rub my shit in your face, bitch
I found my niche, you gon' hear my voice
'Til you sick of it, you ain't gonna have a choice
If I gotta scream 'til I have half a lung
If I have half a chance I grab it — Rabbit, run!
Submitted by 
LarisaLars on 2012-05-31
LarisaLars on 2012-05-31Last edited by 
BlackRyder on 2022-12-29
BlackRyder on 2022-12-29Translation
Bježi zeko bježi
Ima dana kad prosto poželim da odustanem.
Osjećam se kao da sam zidom od cigala opkoljen.
Svaki put kad krenem da ustanem, samo u jamu upadnem.
Moj život je kao jedna ogromna lopta od govana!
Kad bih samo mogao, sve to ispričati.
Umjesto što se stalno trudim da progutam.
Umjesto što zurim u ovaj zid i gluposti.
Dok pišem, mozak mi blokira, dosta mi je svog ovog sranja.
Ne mogu to nazvati – sranje!
Sve što znam je da ću uskoro naletjeti na zid.
Ako još jednom budem morao da vidim jedan od maminih alkoholičarskih ispada.
Ovo je posljednja kap.
To je sve, gotovo.
Neću se više baviti nikakvom jbnom politikom.
Ja sam kao lonac, ključam dok ne iskipim.
Prokuhaću, osjećam kako se gomila.
Raznijeću tu građevinu, dosta sam šutio.
Čaša se moja preliva, napunio sam je.
Moja hemijska eksplodira i puca, mastilo moju dušu prosipa!
Ti misliš da ja samo stojim ovdje i češem jaja.
Pa.. Pokazaću ti ja, osjetićeš moj napad.
Ako ga ne osjetiš, onda mora da je prejak da bi ga mogao opipati.
Zamotam džoint, sad ću sve pocjepati.
Ježiš se, a, ima da ti se kosa nakostreši.
Da, sjedi pravo, reći ću ti ko sam.
Natjeraću te da me zamrziš, jer ti nisi ja.
Samo čekaj, nije prekasno da napokon uvidiš.
Ono što ste vi ograničeni jbivetri bili previše slijepi da bi vidjeli.
Ko god me otkrije, pronalazaču slijedi nagrada.
Izvanredan, nema takvog mozga kao što sam ja.
Treba vam uvjerenje? Evo uvjeriću vas.
Sve što mi treba je par riječi.
Ali ponekad ne nalazim rime.
Da izrazim kako se u datom trenutku osjećam.
Da ponekad ponekad ponekad.
To je samo ponekad, to sam uvijek ja.
Koliko mračni mogu ovi hodnici biti?
Sat otkucava ponoć, jedan-dva, pa onda pola četiri.
Ova defektna rima sa ovim defektnim komadom papira.
Sjedim za stolom očajan.
Kad bih samo mogao ponovo izbaciti ostatak toga iz sebe.
U blokadi sam, ne mogu se ničega dosjetiti.
Jbte u blokadi sam, ali čekaj, evo nečega.
Jok, nije dobro, škrabaj.
Novi blok, zgužvaj i baci.
Sad sam zapeo, mislio sam da sam sve smislio.
Lopta je na mom terenu, ali bojim se da driblujem.
Bojim se, ali zašto se bojim?
Zašto ja ovom zanatu robujem?
Cijanid, pljujem do groba.
Dovoljno stvaran da vas naljutim.
Hoćete da to izbacim, mogu to pokidati kojim god stilom hoćete
Ja sam “switch hitter”, Džimi Smits ne odustaje.
Ima da sjedim ovdje dok se ne nakupi dovoljno da napokon dosegnem.
jbnu tačku ključanja, podmažem vaše džointe.
Baci novčić, dođi da te uništim.
Najgora noćna mora jednog MC-a, ja ih činim napetim.
Oni me mrze, vide me i tresu se kao ograda od lanaca.
Sluteći po tome kako izgledaju, zakleo bi se da će im ispasti vilica.
Po njihovim kricima, zakleo bi se da nekog testerišem.
Po njihovom trčanju, zakleo bi se da ih stiže zakon.
Sad ili nikad a večeras je sve ili ništa.
Mama, Džimi nas stalno napušta, rekao je da će se vratiti.
Dao je časnu riječ, mislim da nije iskren.
Vratiću se mala, samo da ovo završim na vrijeme.
Jbš vreme, ima da ih natjeram da pojedu ovaj sat.
Nemoj me uzeti za riječ, gledaj, pobjediću u ovoj trci.
I vratiću se i to ti na nos nabiti.
Našao sam svoje mjesto, moj će se glas čuti.
Dok vam se ne smuči, izbora nećete imati.
Ako budem morao da vrištim dok mi ne ostane pola pluća.
Da imam ikakve šanse, zgrabio bih je – Bježi, zeko.
eness✕
Collections with "Rabbit Run"
| 1. | Eminem - Straight from the Lab (2003) [Tracklist] |
| 2. | Songs about mice, rats, other rodents (and rabbits) |
Eminem: Top 3
| 1. | Superman |
| 2. | Without Me |
| 3. | The Real Slim Shady |
Idioms from "Rabbit Run"
| 1. | boiling point |
| 2. | call it quits |
| 3. | Hit a wall |
| 4. | hit the wall |
| 5. | par riječi |
| 6. | Sad ili nikad |
| 7. | Sve ili ništa |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.