Рунопеснь (Runaljod)

Old Norse/Norrønt

Runaljod

Fé vældr fræ'nda rógi; fóðesk ulfr í skógi;
 
"Rúnar munt þú finna ok ráðna stafi,
mjök stóra stafi, mjök stinna stafi,
er fáði fimbulþulr ok
gerðu ginnregin
ok reist hroftr rögna."(Hávamál 142)
 
Úr er af illu jarni; oft leypr ræinn á hjarni;
Þurs vældr kvenna kvillu; kátr værðr fár af illu;
Óss er flestra færða; för, en skalpr er sværða;
 
"...nam ek upp rúnar
æpandi nam..."(Hávamál 139)
 
Ræið kvæða rossom væsta; Reginn sló sværðet bæzta;
Kaun er barna bolvan; bol gorver mann folvan;
Hagl er kaldastr korna; Herjan skóp hæimin forna;
Nauð gerer nappa kosti; naktan kælr í frosti;
Is köllum brú bræiða; blindan þarf at læiða;
Ár er gumna góði; get ek at örr var Fróði;
Sól er landa ljómi; lúti ek að helgum dómi;
Týr er einhendr ása; oft værðr smiðr at blása;
 
Bjarkan er laufgrænstr líma; Loki bar flæ’rðar tima;
Maðr er moldur auki; mikill er græip á hauki;
 
"...nam ek upp rúnar
æpandi nam..."(Hávamál 139)
 
Laukr er, er fællr ór fjalle; foss en gull ero nosser;
Ýr er vetrgrænstr víða; vant er, er brennr, at svíða.
 
Submitted by Andrey Carvalho on Sun, 23/10/2016 - 18:00
Last edited by Sciera on Sun, 02/04/2017 - 15:26
Align paragraphs
Russian translation

Рунопеснь

Богатство1 служит причиной разногласия друзей; волки охотятся в лесу;
 
"Руны ты найдешь и постигнешь знаки,
Которые всевышний2 поэтов окрасил,
И могущественные боги их сделали;
Сильнейшие знаки, крепчайшие знаки,
Которые правитель богов2 вырезал."(Речи Высокого 142)
 
Буря3 - суровый металл; часто преследует оленей в снегах;
Великан-турс4 это мука женщин; немногие рады несчастью;
Уста реки5 - это путь большинства путешествий; но в тоже время - ножны одного из мечей;
 
"...поднял я руны
стеная их поднял..."(Речи Высокого 139)
 
Говорят, верховая езда6 - самое худшее для лошадей; Регин7 выковал лучший меч;
Болезнь8 враг для детей; смерть делает человека бледным;
Град9 - самое холодное зерно; Херьян2 в древности формировал мир;
Нужда оставляет тебе мало выбора; голым мёрзнешь на морозе;
Лед10 мы называем широким мостом; слепец должен быть проведен;
Урожайный год11 - доход для людей; я понял, что Фроди12 был великодушен;
Солнце13 - свет земли; я завишу от светила;
Тюр - однорукий бог среди асов; часто должен наносить удары;
 
Береза14 - это самая зеленая ветвь с листьями; Локи принес успех обмана;
Человек15 - это разрастание земли; могущество - это коготь ястреба;
 
"...поднял я руны
стеная их поднял..."(Речи Высокого 139)
 
Вода16 - это то, что падает с гор; но из золота -
драгоценности;
Зимой тис17 является самым зеленым деревом; он часто опаляет, когда горит.
 
  • 1. Феху
  • 2. a. b. c. Один
  • 3. Уруз
  • 4. Турисаз
  • 5. Ос(Нортумбр.ряд)
  • 6. Райдо
  • 7. Карлик или великан, cын Хрейдмара, младший брат Фафнира и Отра
  • 8. Кано
  • 9. Хагалл
  • 10. Иса
  • 11. Йера
  • 12. Легендарный король Дании, который правил во времена мира и процветания
  • 13. Соулу
  • 14. Беркано
  • 15. Манназ(Мл.Футарк)
  • 16. Лагуз
  • 17. Юр(Мл.Футарк)
Submitted by Leander on Sun, 16/04/2017 - 20:49
Added in reply to request by Halet
More translations of "Runaljod"
Old Norse/Norrønt → Russian - Leander
Wardruna: Top 6
Comments