Roulette russe [ Russkaya ruletka (Русская рулетка) ]

Russian

Russkaya ruletka (Русская рулетка)

Сквозь тревожные сумерки,
Дым сигарет,
Отражается в зеркале нервное пламя свечи.
Я сижу за столом.
На столе пистолет.
Я играю в игру для сильных мужчин.
 
Я смеюсь над собой.
Я рисую усы.
Ты не знаешь, какая я наверняка.
Я энергия взрыва.
Я эхо грозы.
Я пока не опасна,
Но это только пока.
Ты ещё не знаешь, насколько всё это
Будет всерьёз.
У меня осталось два часа до рассвета
И ещё один нерешённый вопрос:
 
Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы -
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...
 
Ты вчера невзначай
Потерял свою тень,
И сегодня не ты, а она гостит у меня,
Мы чуть-чуть поиграем
Здесь в темноте:
Пистолет, я и тень,
Попытайся понять...
Я, увы, не знаю,
Насколько всё это было всерьёз.
Твоя тень, к сожаленью, не может ответить
Мне на этот несложный вопрос:
 
Кто мы?
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...
 
Мы накажем друг друга
Высшей мерой отчаянья,
Для того чтоб из памяти этот вечер изъять...
Здесь одна только пуля,
Не огорчайся,
Я кручу барабан,
И эта пуля – моя...
И теперь мне точно известно, насколько всё это
Всерьёз,
Потому что молчанье - ведь это тоже ответ на мой нелепый вопрос:
 
Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров...
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...
 
Кто мы?
Кто мы?
 
Submitted by Dogvillan on Mon, 28/05/2012 - 08:11
Last edited by Dogvillan on Tue, 12/08/2014 - 09:23
videoem: 
Align paragraphs
French translation

Roulette russe

À travers le crépuscule inquiétant,
La fumée des cigarettes,
La flamme de la bougie se reflète dans le miroir nerveux.
Je suis assis à table.
Il y a un pistolet sur la table.
Je joue à un jeu fait pour les hommes forts.
 
Je ris de moi.
Je me dessine des moustaches.
Tu ne sais pas qui je suis exactement.
Je suis l'énergie d'une explosion.
Je suis l'écho d'un orage.
Pour l'instant je ne suis pas dangereuse,
Mais pour l'instant seulement.
Tu ne sais pas encore combien tout cela
Sera sérieux.
Il me reste deux heures avant l'aube
Et encore une question non résolue:
 
Qui sommes-nous? -
Des inconnus venus de mondes différents?
Ou sommes-nous peut-être
Les victimes collatérales
D'élans spontanés?
Tu sais combien c'est dure
D'appuyer sur la détente,
Ce monde
Est si beau une seconde avant l'explosion...
 
Hier, tu as perdu ton ombre
Par mégarde,
Et aujourd'hui ce n'est pas toi mais elle qui me rend visite,
Nous allons jouer un peu
Ici dans l'obscurité:
Le pistolet, moi et l'ombre,
Essaye de comprendre...
Je ne sais hélas pas
Combien tout cela était sérieux.
Ton ombre, malheureusement, ne peut pas répondre
À ma simple question:
 
Qui sommes-nous? -
Des inconnus venus de mondes différents?
Ou sommes-nous peut-être
Les victimes collatérales
D'élans spontanés?
Tu sais combien c'est dure
D'appuyer sur la détente,
Ce monde
Est si beau une seconde avant l'explosion...
 
Nous nous punirons l'un l'autre
Avec la plus haute mesure du désespoir,
Pour soustraire cette soirée de notre mémoire...
Ici il n'y a qu'une balle,
Ne t'en fais pas,
Je fais tourner le cylindre,
Et cette balle est pour moi...
Et maintenant je sais parfaitement combien tout cela
Est sérieux,
Car le silence est également la réponse à mon absurde question:
 
Qui sommes-nous? -
Des inconnus venus de mondes différents?
Ou sommes-nous peut-être
Les victimes collatérales
D'élans spontanés?
Tu sais combien c'est dure
D'appuyer sur la détente,
Ce monde
Est si beau une seconde avant l'explosion...
 
Qui sommes-nous?
Qui sommes-nous?
 
Submitted by purplelunacy on Tue, 29/05/2012 - 09:08
Added in reply to request by Dogvillan
Please help to translate "Russkaya ruletka (Русская рулетка)"
Comments