Lyube - Russkie (Русские) (Spanish translation)

Russian

Russkie (Русские)

Соками клевер полон
Ветер по полю вьюжит
И над полями ворон
Не умолкая кружит
 
Клевер бросит в ясли
Дед проворчит несмело
Белые рубят красных
Красные рубят белых
Белые рубят красных
Красные рубят белых
 
Мир далеко-далёко
Виден в окошках узких
Русские рубят русских
Русские рубят русских
 
Мир далеко-далёко
Виден в окошках узких
Русские рубят русских
Русские рубят русских...
 
Дед, а за что воевали
Что не сиделось в хатах
Эти чтоб не было бедных
Те чтоб не стало богатых
 
Русские рубят русских...
 
Белые рубят красных
Красные рубят белых
Солнце восходит ясно
Много черешен спелых
 
Мир далеко-далёко
Виден в окошках узких
Русские рубят русских
 
Ждут казаков казачки
Да припасают вина
И ни богатых, ни бедных
А ждут они любимых
 
Дед ты мой, дед родимый
Жарко, пойдём купаться
Ты мне скажи по правде
Мне-то за что сражаться ?
 
Мир далеко-далёко
Виден в окошках узких
Русские рубят русских
Русские рубят русских
 
Мир далеко-далёко
Виден в окошках узких
Русские рубят русских
Русские рубят русских...
 
Submitted by erika_hermi on Fri, 26/10/2012 - 13:20
Last edited by erika_hermi on Sun, 14/06/2015 - 02:28
Align paragraphs
Spanish translation

Los rusos

Jugoso está el trébol,
Por el campo pasea el viento,
Lo está sobrevolando un cuervo,
Sin parar da las vueltas.
 
El trébol acabara en el establo,
El abuelo gruñirá con el ahogo:
Los rojos matan a los blancos,
Los blancos matan a los rojos,
Los rojos matan a los blancos,
Los blancos matan a los rojos.
 
Tras las ventanas estrechas
Se ve de lejos el mundo.
Los rusos matan a los rusos,
Los rusos matan a los rusos.
 
Tras las ventanas estrechas
Se ve de lejos el mundo.
Los rusos matan a los rusos,
Los rusos matan a los rusos...
 
¿Abuelo, porque luchaban
Y dejaban sus lugares queridos?
Estos – por el mundo sin pobres,
Aquellos – por el mundo sin ricos.
 
Los rusos matan a los rusos…
 
Los blancos matan a los rojos,
Los rojos matan a los blancos.
El sol sale luminoso
Hay muchas cerezas en el árbol.
 
Tras las ventanas estrechas
Se ve de lejos el mundo.
Los rusos matan a los rusos.
 
Por los cosacos esperan sus esposas
Y están guardando el vino.
No esperan ni ricos, ni pobres,
Ellas esperan a sus queridos.
 
Mi abuelo, abuelo querido,
Hace calor, vamos a nadar.
Sea franco conmigo:
¿Por quién me voy a luchar?
 
Tras las ventanas estrechas
Se ve de lejos el mundo.
Los rusos matan a los rusos,
Los rusos matan a los rusos.
 
Tras las ventanas estrechas
Se ve de lejos el mundo.
Los rusos matan a los rusos,
Los rusos matan a los rusos…
 
Submitted by Marinka on Sun, 10/09/2017 - 05:33
Added in reply to request by amarillocrepusculo
Last edited by Marinka on Tue, 12/09/2017 - 21:51
More translations of "Russkie (Русские)"
SpanishMarinka
See also
Comments
netokor    Tue, 12/09/2017 - 17:31

Gracias por otra de tus excelentes traducciones. Regular smile Qué triste que en el verso "los rusos matan a los rusos" se pueden cambiar los gentilicios a cualquier nacionalidad de nuestro agresivo mundo.

Marinka    Wed, 13/09/2017 - 05:16

Muchas gracias!
Así es Ernesto, lamentablemente así están las cosas en muchas lugares del mundo.

Por cierto, si traducir literalmente, la palabra "рубят" es cortar/rebanar.

netokor    Wed, 13/09/2017 - 15:15

De nada, querida amiga. ¡Qué interesante! En español también usamos "segar" que significa "cortar" en el contexto de cosechar. Es un vocablo literario y elegante. Se usa mucho "segar vidas" o "segar la vida" para expresar "causar la muerte." La muerte se personifica y siniestramente cosecha vidas como un campesino cosecha trigo, por ejemplo.

Marinka    Wed, 13/09/2017 - 22:08

Ah, exacto, Ernesto, se me olvido lo de “segar”.
¿Cómo sería en español: “Los rusos siegan a los rusos”?
Esta canción es dedicada a la Guerra civil Rusa (1917-1923), donde utilizaban los sables en batallas de caballería y por supuesto se mutilaban con eso hasta matar.
¡Gracias, Ernesto!

netokor    Wed, 13/09/2017 - 23:46

“Los rusos siegan a los rusos” es correcto. (Qué tristeza.)

nefelibata    Wed, 13/09/2017 - 22:16

Eso, Ernesto. Vivimos en un mundo agresivo , totalmente de acuerdo, desafortunadamente es así.

netokor    Wed, 13/09/2017 - 23:48

Así que hay que tratar de evitar los conflictos a cualquier nivel, lo más que sea posible. Gracias por tu comentario y ¡por ser mi amiga! Regular smile

nefelibata    Thu, 14/09/2017 - 00:14

¡Sí! Regular smile Muchas gracias. Ni modo, tienes toda la razón.
A evitar conflictos, que no sirven para nada. Un saludo también para la bella Marinka.

Marinka    Thu, 14/09/2017 - 18:02

¡Muchas gracias!