Hebrew Children Songs - Rutz ben Susi (רוץ בן סוסי) (English translation)

Hebrew

Rutz ben Susi (רוץ בן סוסי)

רוץ בן סוסי,
רוץ ודהר!
רוץ בביקעה,
טוס בהר!
 
רוצה, טוסה,
יום וליל -
פרש אני
ובן חיל!
 
Submitted by SaintMark on Wed, 08/02/2017 - 06:58
Align paragraphs
English translation

Run my little horse

run my little horse (1)
run swiftly
run through the jordan valley
fly up the hill
 
she runs, she flies
day and night
I am a knight (2)
And a brave little fella (3)
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Thu, 16/03/2017 - 06:23
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

(1) lit: "run, son of my horse" meaning a little horse.
(2) Parash, a knight or horseback rider ("Caballero")
(3) Ben Chayil, meaning "mighty, valorous"

Comments