croatian rose

Croatian → English translation for the song "ruža hrvatska" by Prljavo Kazalište lyrics

Submitted by Guest on Sat, 05/30/2009 - 17:51


Croatian

ruža hrvatska

U njenu sobu udem tiho.
Tiho bas, na prstima.
Bojim se da ne zalupim glasno vratima,
Zaspala je zadnja ruza Hrvatska.

I tek sad kad je nema.
Tko ce jutrom da me budi.
I tek sad kad te nema dobro znam,
Ti si bila zadnja ruza Hrvatska.

Ruzo, moja Ruzice,
Sve sam suze isplak'o, nocu zbog tebe.
Ruzo, moja Ruzice,
Sve sam suze isplak'o.

I kako sad ovako sam.
Protiv tuge i oluje.
Kad smo bili kao prsta dva,
Prsta dva jedne ruke.

English

croatian rose

In her room I enter quietly
really quietly, on my toes
I'm scared I might slam the door too loudly
The last Croatian rose has fallen asleep

And only now when she's gone
Who will wake me up in the morning
And only now when you're gone, I know very well
You were the last Croatian rose

Rose, my little Rose*
I've cried out all my tears, at night, because of you
Rose, my little Rose
I've cried out all my tears

And how can I now, alone like this,
fight the sadness and the storm
When we used to be like two fingers
two fingers of a hand

0