Sorbe [ Ryabina (Рябина) ]

Russian

Ryabina (Рябина)

Что стоишь, качаясь
Тонкая рябина
Головой склоняясь
До самого тына
 
А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий
 
Как бы мне, рябине
К дубу перебраться
Я б тогда не стала
Гнуться да качаться
 
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась
 
Но нельзя рябине
К дубу перебраться
Знать, судьба такая
Век одной качаться
 
Submitted by shaber on Sun, 18/12/2011 - 03:21
Last edited by Green_Sattva on Thu, 18/05/2017 - 09:52
videoem: 
Align paragraphs
French translation

Sorbe

Que fais-tu là, à te balancer,
Sorbe élancé,
À courber la tête
Jusqu'à la palissade
 
De l'autre-côté de la route
Au-delà du fleuve
Un haut chaîne
Se languit
 
Moi, sorbe, comment
Rejoindre le chêne
Je devrais alors
Me plier et me balancer
 
De mes frêles branches
Je me serrais contre lui
Et avec ses feuilles
Nous nous murmurerions jour et nuit
 
Mais le sorbe
Ne peut rejoindre le chêne
Il faut savoir que c'est son destin
De rester seul à se balancer
 
Submitted by purplelunacy on Thu, 12/01/2017 - 12:52
More translations of "Ryabina (Рябина)"
Russian → French - purplelunacy
Comments