✕
Translation
Le requiem d'une mère
Ci-gît une pauvre femme
Qui moura de fatigue,
De toute sa vie, jamais elle ne put
Rien faire d'autre que croiser les bras
Dans cette vallée de chiffons et de savon,
Je partirai comme je suis venue
Pas plus de chance que le devoir,
Un plus grand paiement que l'oubli
Alléluia, je vais en un endroit
Où plus rien ne se salira jamais
Personne ne demandera à être nourri,
Dans mon ultime demeure,
Je ne devrai ni repasser ni coudre
Comme une condamnée
Les anges chantent tout autour
De cette éternelle bonniche
Et échangent son torchon
Contre une couronne
Ne pleurez pas cette pauvre femme,
Car elle est en chemin
Vers un endroit où il ne faut point balayer,
Ou il n'y a point de cuisine
Alléluia, cette pauvre femme,
La bienheureuse
Elle n'a plus rien à faire maintenant,
Et elle ne fait plus rien
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
crimson_antics on 2015-06-10
crimson_antics on 2015-06-10Added in reply to request by 
citlālicue
citlālicue ✕
Collections with "Réquiem de madre"
| 1. | Mother |
| 2. | To All Mothers / A Toutes Les Mamans / Para Todas Las Madres |
| 3. | Music Roulette Vol. 1 |
María Elena Walsh: Top 3
| 1. | El Show de Perro Salchicha |
| 2. | El Reino del Revés |
| 3. | Canción para bañar la luna |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Salut!
"De toute sa vie, jamais elle ne put
Rien faire d'autre que croiser les bras"
doesn't that mean: "In her life she couldn't do anything but crossing her arms"?
Wouldn't the translation be something like: "Durante sa vie, jamais elle ne put être avec les bras croisés"?
Excuse my French... ;)