Mark Bernes - S chego nachinaetsya Rodina (С чего начинается Родина) (French translation)

Russian

S chego nachinaetsya Rodina (С чего начинается Родина)

С чего начинается Родина ?
С картинки в твоём букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.
 
А может, она начинается
С той песни, что пела нам мать;
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.
 
С чего начинается Родина ?...
С заветной скамьи у ворот;
С той самой берёзки, что во поле
Под ветром склоняясь, растёт.
 
А может, она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги просёлочной,
Которой не видно конца.
 
С чего начинается Родина ?...
С окошек, горящих вдали;
Со старой отцовской будёновки,
Что где-то в шкафу мы нашли.
 
А может она начинается
Со стука вагоннах колес,
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своём сердце принёс.
 
С чего начинается Родина ?...
 
Last edited by barsiscev on Mon, 07/04/2014 - 15:26
Submitter's comments:

слова: Михаил Матусовский
Музыка: Вениамин Баснер
песня из советского к.ф. "Щит и меч""

Align paragraphs
French translation

Où comment la patrie

D'où commence
La Patrie
De l'image dans ton abécédaire
Des bons et fidèles camarades
Qui vivent dans la cour voisine
Ou peut-être commence-t-elle
De cette chanson que nous chantait notre mère
De ce que dans n'importe quelles épreuves
Nous n'avons personne à déposséder
D'où commence
La Patrie
Du banc secret à côté des portes
De ce petit bouleau qui est dans le champs
Et pousse en s'inclinant sous le vent
Ou peut-être commence-t-elle
Du chant printannier de l'étourneau
Et de ce chemin vicinal
Dont on ne voit pas la fin
C'où commence
La Patrie
Des brillantes petites fenêtre au loin
Du vieux casque paternel
Que nous avons trouvé quelque part dans l'armoire
Ou peut-être commence-t-elle
Du bruit des roues du train
Et du serment que tu as fait
Dans ton coeur quand tu étais jeune
D'où commence
La Patrie...
 
Submitted by purplelunacy on Tue, 01/02/2011 - 12:53
More translations of "S chego nachinaetsya Rodina (С чего начинается Родина)"
See also
Comments