Kosmikud - Saabub õhtu (English translation)

Estonian

Saabub õhtu

Saabub õhtu ja mu meel on nii paha
viskan kustunud sigareti maha
Alles eile kohtasin sind ma
täna juba oled unustand mind sa
 
Pole kellegagi seda õnne juhtund,
kellesse sa oleks korralikult suhtund
Mina olen sul nüüd järgmine ohver,
niimoodi see kõigiga läeb – oojee –
niimoodi see kõigiga läeb
 
Istusin ma peol ühes nurgas
sina olid eemal teiste hulgas
Korraks vaatasid sa minu poole,
rõõmsamaks ei teinud see minu meele
 
Jälle kohtasin tänaval sind ma,
ei teinud tundmagi mind sa
Kas tõesti meelest on läinud,
mida ühist me oleme teinud?
 
Istusin ma hubases baaris,
nagu nõidus olid sina ka siin
Keegi noormees oli su kõrval,
minu kiuste suudles ta sind seal
 
Submitted by nykti-eoikuia on Wed, 25/01/2017 - 02:35
Align paragraphs
English translation

Evening Arrives

Evening arrives and I'm in a bad mood
To the ground, I throw a cigarette that has gone out
Just yesterday I met you,
today you've already forgotten me
 
No one has had this fortune
Whom have you ever treated properly?
Now I'll be your next victim
That's what happens with everyone
 
I was sitting in a corner at a party
You were quite near among the others
For just a bit you looked towards me,
it didn't make me any merrier
 
Again I met you in the streets
You acted like you didn't know me
Have you really forgotten
what we have done together?
 
I was sitting in a cosy bar
Like some sorcery, you were also here
Some lad was beside you
despite me he kissed you there1
 
  • 1. or "he kissed to annoy me"
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Wed, 25/01/2017 - 03:57
Comments