Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Jaak Joala

    Saatanlik naine. → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Saatanlik naine.

Minu õnnetus algas,
Kui ma mustast kassist möödusin teel.
Hiljem kohtasin kaunist daami
Kassist kassisilmsemat veel.
 
Piisas põlevast pilgust
Ning juba kaotasin jõu –
Ei hoolinud endast ma
Ega sõpradest, kes andsid nõu:
 
Kui ilmub ohtlik naine,
Siis hoidku ennast mees –
Ei jäta enne naine,
Kui ohver sipleb...
Jah, ilmub ohtlik naine
Jah, hoidku ennast mees!
Ei jäta enne naine,
Kui ohver sipleb võrgu sees.
 
Ma sulle ennustan õnne,
Räägin, mida kaartidest näen!
Ning ma uskusin kõiki endeid,
Olin lausa vaha ta käes.
 
Ma võtsin mürki, mis pakkus ta,
Mind veeltes salalik sarm.
Polnud saatanat näinud ma,
Lihtsalt arvasin, et see on arm.
 
Kui ilmub ohtlik naine,
Siis hoidku ennast mees –
Ei jäta enne naine,
Kui ohver sipleb...
Jah, ilmub ohtlik naine
Ja hoidku ennast mees!
Ei jäta enne naine,
Kui ohver sipleb võrgu sees.
 
Hoia end, kui võid!
 
Kas ehk öösel, kui paistab kuu,
Luua seljas ratsutab ta?
Mustad juuksed ja leekiv suu –
Nende võlust enam lahti ei saa.
 
Kuul ta laual kristallist
Kas on ta kurat või nõid?
Eks möödu ta pilgu eest,
Kui mööduda suudad ja võid!
 
Kui ilmub ohtlik naine,
Siis hoidku ennast mees –
Ei jäta enne naine,
Kui ohver sipleb...
Jah, ilmub ohtlik naine
Ja hoidku ennast mees!
Ei jäta enne naine,
Kui ohver sipleb võrgu sees.
 
Kui ilmub ohtlik naine,
Siis hoidku ennast mees –
Ei jäta enne naine,
Kui ohver võrgus...
Jah, ilmub ohtlik naine
Ja hoidku ennast mees!
Ei jäta enne naine,
Kui ohver võgrus.
 
Translation

Satanic Woman

My misadventure begun
when I passed a black cat on my way.
Later I met a beautiful lady,
more cat-eyed than a cat.
 
A burning gaze was enough
and I already lost my strength,
I didn´t care about myself
and about friends who gave advice.
 
When a dangerous woman appears,
then a man should take care of himself.
The woman won´t stop before
the victim wiggles...
Yes, a dangerous woman appears,
and a man should take care of himself.*
the woman won´t stop before
the victim wiggles in a net.
 
I predict luck/happiness to you,
I tell what I see in cards.
I believed all the omens
and I was simply wax in her hands.
 
I took poison that she offered.
Foxy charm attracted me.
I had never seen the devil/Satan
I just thought it was love.
 
When a dangerous woman appears,
then a man should take care of himself.
The woman won´t stop before
the victim wiggles...
Yes, a dangerous woman appears,
and a man should take care of himself.
the woman won´t stop before
the victim wiggles in a net.
 
Take care of yourself if you can!
 
Does she maybe at night when the moon shines
ride on a broom?
Black hair and flaming mouth/lips,
I can´t get rid of their allure any more.
 
The orb on her table is of cristal.
Is she a devil or a witch?
I dare you to pass in front of her gaze**
if you can and may pass!
 
When a dangerous woman appears,
then a man should take care of himself.
The woman won´t stop before
the victim wiggles...
Yes, a dangerous woman appears,
and a man should take care of himself.
the woman won´t stop before
the victim wiggles in a net.
 
When a dangerous woman appears,
then a man should take care of himself.
The woman won´t stop before
the victim is in a net...
Yes, a dangerous woman appears,
and a man should take care of himself.
the woman won´t stop before
the victim is in a net.
 
Comments