Nanna
Don Juan
sleepless.swans
Sun, 04/03/2018 - 10:46
Source lyrics have been updated. Kindly review your translation.
✕
Original lyrics
صعب تغيب
صعب تغيب عن عيني ثانيه
من غيرك مابشوفش الدنيا
مابحسش روحي الا في حضنك
ومفيش غيرك حاسس بيا
احلي كلام في الدنيا كلامك
اجمل حاجه في عمري غرامك
نفسي اعيش وياك يا حبيبي
وابقي معاك حتي في احلامك
تعرف ايه بيجرالي في بعدك
روحي تسيبني وتروح عندك
من كتر ما حبيت ايامك
مش عايز اقول كلمة بعدك
لما تكون يا حبيبي معايا
مش فارقه الايام ويايا
الوقت يعدي وانا في حضنك
مابقولش لامتي ولا كفايه
شفت ازاي يا حبيبي بحبك
كل منايا اني افضل جنبك
لو في ايديا الدنيا بحالها
يا حبيبي انا حفضل محتاجلك
تعرف ايه بيجرالي في بعدك
روحی تسیبنی و تروح عندك
من كتر ما حبيت ايامك
مش عايز اقول كلمة بعدك
Translation
E greu dacă pleci
E greu dacă pleci din fața ochilor mei iar,
Nu pot vedea lumea fără tine,
Imi simt inima doar când sunt în brațele tale,
Nu pot simti pe nimeni, doar pe tine.
Cele mai dulci cuvinte din lume sunt ale tale,
Cel mai minunat lucru din viața mea e iubirea ta,
Vreau să trăiesc cu tine, iubito,
Și să fiu cu tine chiar și în visele tale.
Știi ce se întâmplă cu mine când ești departe?
Sufletul meu pleacă și vine cu tine.
Te iubesc atât de mult,
Nu vreau să mai spun multe vorbe.
Când tu ești cu mine,
Zilele nu sunt diferite pentru mine,
Timpul trece când sunt în brațele tale
Nu mă mai pot întreba, nici nu mai pot spune ”destul”.
Vezi cât de mult te iubesc?
Tot ce vreau e să-ți fiu alături,
Chiar de-aș avea lumea într-o mână,
Tot aș avea nevoie de tine!
Știi ce se întâmplă cu mine când ești departe?
Te iubesc atât de mult...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Super Girl on 2017-11-10
Super Girl on 2017-11-10Last edited by Super Girl on 2018-03-04
Super Girl on 2018-03-04✕
Ragheb Alama: Top 3
| 1. | نسيني الدنيا (Nassini El Donia) |
| 2. | الحب الكبير (El Hob El Keber) |
| 3. | اللي باعنا (Elli Baana) |
Comments
sleepless.swans
Sun, 04/03/2018 - 10:46
Super Girl
Sun, 04/03/2018 - 15:39
Translation reviewed and corrected. Thanks for reminding me this awesome song :)
MissAtomicLau
Wed, 14/06/2023 - 21:36
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)