Safari Disco Club

Artist: Yelle
Album: Safari Disco Club
Song: Safari Disco Club
Translation: French → English
Submitted by Xatham on Mon, 28/03/2011 - 03:14
Translations: English #1, #2, #3, Finnish, Turkish

French

Safari Disco Club

Peux-tu me voir m'envoler-voler ?
Je te vois en bas, somnoler-noler
Accroche-toi à moi, c'est fêlé, fêlé
Ce qu'on voit de là, je te promets, promets

Les animaux dansent dans le Safari Disco Club
Les animaux dansent dans le Safari Disco Club
Les animaux dansent dans le Safari Disco Club
Les animaux dansent dans le Safari Disco Club

Je veux goûter à tout, j'veux goûter, goûter
Connaître le goût du péché, péché
Croquer dans ta pomme empoisonnée-sonnée
Je tombe dans les pommes, à l'hélium, ça y est

Les animaux dansent dans le Safari Disco Club
Les animaux dansent dans le Safari Disco Club
Les animaux dansent dans le Safari Disco Club
Les animaux dansent dans le Safari Disco Club

English

Safari Disco Club

Versions: #1 #2#3#4

Can you see me take flight, take flight?
I see you down there, drowsing, drowsing
Hold on to me, it's crazy, crazy
What we see from up here, I promise, I promise

The animals dance in the Safari Disco Club
The animals dance in the Safari Disco Club
The animals dance in the Safari Disco Club
The animals dance in the Safari Disco Club

I want to taste everything, I want to taste, taste
Know the taste of sin, sin
Bite in your poisonned apple, poisonned
I faint, to helium: there we go

The animals dance in the Safari Disco Club
The animals dance in the Safari Disco Club
The animals dance in the Safari Disco Club
The animals dance in the Safari Disco Club

Author's comment:

Previous translation had many lines either exceedingly liberally translated, or simply wrong. I did a fairly litteral translation - am afraid the final product is not particularly poetic, but at least it's a faithful translation of what's actually being said.

thanked 62 times