Miguel Torga - Sagres * (French translation)

Portuguese

Sagres *

Vinha de longe o mar...
Vinha de longe, dos confins do medo...
Mas vinha azul e brando, a murmurar
Aos ouvidos da terra um cósmico segredo.
 
E a terra ouvia, de perfil agudo,
A confidencial revelaço
Que iluminava tudo
Que fora bruma na imaginação.
 
Era o resto do mundo que faltava
(Porque faltava mundo !).
E o agudo perfil mais se aguçava,
E o mar jurava cada vez mais fundo.
 
Sagres sagrou então a descoberta
Por descobrir :
As duras margens da certeza incerta
Teriam de se unir !
 
Submitted by Guernes on Mon, 20/11/2017 - 21:29
Last edited by Guernes on Thu, 23/11/2017 - 19:15
Submitter's comments:

(*) Sagres é uma vila portuguesa do concelho de Vila do Bispo.
.
.
ANTERIOR : http://lyricstranslate.com/fr/miguel-torga-miragem-lyrics.html
SEGUINTE : http://lyricstranslate.com/fr/miguel-torga-largada-lyrics.html

Align paragraphs
French translation

Sagres *

Elle venait de loin la mer…
Elle venait de loin, des confins de la peur…
Mais venait bleue et douce, en murmurant
Aux oreilles de la terre un secret cosmique.
 
Et la terre écoutait, le profil aigu,
La révélation confidentielle
Qui illuminait tout
Qui sortait des brumes de l’imagination.
 
C’était le reste du monde qui manquait
(Car il manquait au monde !).
Et l’angle du profil s’aiguisait encore plus,
Et la mer jurait chaque fois plus loin.
 
Sagres sacrait alors la découverte
À découvrir :
Les deux rives de l’incertaine certitude
Allait devoir s’unir !
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Mon, 20/11/2017 - 21:32
Author's comments:

(*) Sagres est un village portugais de la municipalité de Vila do Bishop.
.
© Christian Guernes

Miguel Torga: Top 3
See also
Comments