Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, French, Italian → Christine and the Queens → Saint Claude → English
✕
Share
Font size
Translation
Open French (Original)
Swap languages

Saint Claude

Click to see the original lyrics (French)
Jerky breath
Here is what let to guess
That everything decides cides cides
Everything decides cides cides
Makeup like chalk
Everything jars and everything pleases me,
Hands are livids empty empty empty
Hands are livids empty empty empty
 
One of your wrists tattooed
Disfigured by your sleeve
The lion only smile half
To my huge solitudes
Your face will never be whole
As you look outside
I carry a devoured portrait
pain destiny alongside
 
Leave me alone
Leave me alone
ouhhh ouhhhhh
Here's my station
But if you say just one word i'll stay with you
ouhhh ouhhhhh
 
Leave me alone
Leave me alone
ouhhh ouhhhhh
But if you say just one word
i'il stay with you
ouhhh ouhhhhh
 
The beautiful attitude
Only impatience as certitude, three strings necklace
Stucked to three strings strings strings
Stucked to three strings strings strings
You'll be i hope faithul to the violences that operate
Once you breath eath eath
Once you breath eath eath
 
Ordinary this city offers nothing
Than a handful of stubborn odors
This city is dead
I know ony you keep fearlessness
It should that you carry it far
While another ones give up
I alight two hells further
So that the storm comes
 
Leave me alone
Leave me alone
ouhhh ouhhhhh
But if you say just one word
i'il stay with you
ouhhh ouhhhhh
 
Leave me alone
Leave me alone
ouhhh ouhhhhh
But if you say just one word
i'il stay with you
ouhhh ouhhhhh
 
So that the storm comes
So that the storm comes
So that the storm comes
So that the storm comes
 
we are so lonely
in this part of town
So that the storm comes
 
we are so lonely
So that the storm comes
 
we are so lonely
So that the storm comes
 
Original lyrics

Saint Claude

Click to see the original lyrics (French)

✕
Christine and the Queens: Top 3
1.Christine
2.Paradis perdus
3.People, I've Been Sad
Comments
PegehPegeh    Fri, 15/08/2014 - 20:34

Hola que tal, me gusta esta cancion, ojala la traduzcan al español.

MusiVersityMusiVersity    Tue, 20/01/2015 - 22:24

Hola Pegeh!
He traducida las letras para tí :-)
Se nota mucha que es bastante semejante con el francés. Mucho más que las traducciones en Inglés y Alemán!
Pero como el castellano ne es mi lengua nativa, te pido que revisas tanto las expressiones como la (OTROgrafía (LOL)) ortografía. Muchas gracias!

MusiVersityMusiVersity    Tue, 20/01/2015 - 22:18

Hi Roméo,
thank you for helping me with your translation in my own efforts to translate! Just one major comment: in French "fils" is also the plural for "fil"="string". Therefore you will probably also be convinced that the necklace in the lyrics is attached to three strings. ;-)

Roméo NightinamareRoméo Nightinamare
   Sun, 07/03/2021 - 14:46

Wowowo, where was my head when i did this one?! .__.
Thank you for making me notic this mistake... I should read again what i've done last year, just to make sure about these kind of things...
Mais merci beaucoup pour ta remarque ;)

Cheers from France :)

skylarphskylarph    Sat, 13/08/2016 - 06:05

the last sentence in english, she sings "we are so lonely in this part of town" :)

Roméo NightinamareRoméo Nightinamare
   Fri, 23/03/2018 - 00:22

Unfortunately, only asasaw (Or an moderator/admin I guess) can do something with it... But I'll add it to my translation, thanks! :)

↑↓