-
Сакам по добро да те памтам → Croatian translation
4 translationsEnglish+3 more, Croatian, Greek, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Сакам по добро да те памтам
Остави ме до десет да бројам
и да не ти одговорам
зошто не сакам со лошо да заминам
а тоа заслужуваш
зошто не сакам со лошо да заминам
во добро те оставам
РЕФ. 2x
Сакам по добро да те памтам
лошо сѐ да заборавам
сакам по добро да се сеќавам
на тебе штом помислам
Последнава година со тебе
ден без кавга не поминува
знам дека нашата љубов не умира
но нема иднина
знам дека нашата љубов не умира
но нема иднина
РЕФ. 2x
Сакам по добро да те памтам
лошо сѐ да заборавам
сакам по добро да се сеќавам
на тебе штом помислам
Еден дел од мене
заминува со тебе
Сакам по добро, по добро, по добро
по добро, по добро да те памтам
не сакам утре да те мразам
РЕФ. 2x
Сакам по добро да те памтам
лошо сѐ да заборавам
сакам по добро да се сеќавам
на тебе штом помислам
Submitted by Linerva on 2010-12-06
Translation
Želim po dobrom da te pamtim
Ostavi me do deset da brojim,
i da ti ne odgovorim,
jer ne želim da u lošem odem,
a to zaslužuješ,
jer ne želim da u lošem odem,
u dobru te ostavljam.
Ref.2x
Želim po dobrom da te pamtim,
loše sve da zaboravim,
želim samo dobrog da se sjećam,
na tebe kada pomislim.
U posljednjoj godini sa tobom,
nije prošao ni dan bez komplikacija,
znam da naša ljubav ne umire,
ali nema budućnosti,
znam da naša ljubav ne umire,
ali nema budućnosti.
Ref.2x
Želim po dobrom da te pamtim,
loše sve da zaboravim,
želim samo dobrog da se sjećam,
na tebe kada pomislim.
Jedan dio mene
otišao je sa tobom…
Želim po dobrom, po dobrom, po dobrom,
po dobrom, po dobrom da te pamtim,
ne želim sutra da te mrzim.
Ref.2x
Želim po dobrom da te pamtim,
loše sve da zaboravim,
želim samo dobrog da se sjećam,
na tebe kada pomislim.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
barsiscev | 10 years 11 months |
Submitted by san79 on 2013-04-25
✕
Elena Risteska: Top 3
1. | Доживотно (Doživotno) |
2. | Millioner |
3. | Нинанајна (Macedonian Version) (Ninanajna) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10310 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79