My little sugar packet

Artist: Peter Nalitch
Song: Сахарный пакет (Saharnyi paket)
Translation: Russian → English
Submitted by typhooninna on Fri, 15/06/2012 - 11:46
Translations: French

Russian

Сахарный пакет (Saharnyi paket)

Много лет тому назад
Ты, покинув Ленинград,
Улетела, словно птица,
И с собою привезла
Не открытку и не пиццу,
Привезла с собой меня.

Я твой сахарный пакет.
Я без соли и без перца.
Ты храни меня у сердца.
Я твой сахарный пакет.
Я далеких стран текстура,
Я твоя архитектура.

В незапамятном году
Ты купила какаду
У торговца из Бамбея.
"Извините, сдачи нет,-
Он промолвил, чуть робея,-
Есть лишь сахарный пакет".

Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца
Ты храни меня у сердца
Я твой сахарный пакет
Я далеких джунглей вестник
И почти что твой ровесник.

А в парижском кабаре
Посчастливилось тебе
Познакомиться с брюнетом.
Он угостил тебя вином,
А на сахарном пакете
Написал свой телефон:
Пять, четыре, десять, семь.

Я без соли и без перца,
Восхитительный брюнет.
Ты храни меня сто лет,
Ты храни меня у сердца.
Я твой сахарный пакет.

Ночью снится мне кошмар,
Что ты раздула самовар,
Разложила в круг печенье,
И как будто невзначай
Ты, вся в сладостном томленьи...
Положила меня в чай!

Я твой сахарный пакет,
Я без соли и без перца.
Мы с тобою столько лет.
Мы далеких стран мечтанья,
Мы храним воспоминанья.
Нас прекрасней в мире нет.

English

My little sugar packet

Many years ago
You left Leningrad
And flew like a bird.
And you brought back
Neither postcard nor pizza,
You brought me.

I'm your little sugar packet.
I have no salt and no pepper.
Keep me by your heart.
I'm your little sugar packet.
I'm the far lands' texture,
I'm your architecture.

In unmemorable year
You bought a cockatoo
From Bombay costermonger.
"Sorry, no date -
He said, getting a bit timid, -
There is only a little sugar packet. "

I'm your little sugar packet.
I have no salt and no pepper.
Keep me by your heart.
I'm your little sugar packet.
I'm a distant jungle messenger
And I'm almost of the same age as you.

In a Paris cabaret
You were lucky
To meet a brown-haired guy.
He offered you a wine,
And he wrote his phone number
On a little sugar packet:
Five, four, ten, seven.

I have no salt and no pepper.
An admirable brown-haired guy.
Keep me for hundred years.
Keep me by your heart.
I'm your little sugar packet.

I had a nightmare:
You boiled a kettle,
You arranged pastry in a circle,
And as if by accident
You, covered in sweet languor, ...
Put me to the tea!

I'm your little sugar packet.
I have no salt and no pepper.
We've been together for so many years.
We're dreams of far lands.
We keep memories.
There is nothing more beautiful than us.

thanked 2 times