Salla quiere tener alas (Salla Tahtoo Siivet)

Finnish

Salla Tahtoo Siivet

Haluat pois
Et silti tiedä, missä hyvä ois
ja peität kaiken
Mitä mä teen
Jos näkisin ees yhden kyyneleen
niin kuivaisin sen
 
Sä kerrot että päivänvalo pelottaa
ja silti valvot yösi
etkä unta saa
 
En osaa auttaa
 
Kai ehjin siivin
me vielä joskus liidetään
Alhaalla jossain nukkuu kaikki muut
Kukaan ei löydä
pimeyteen meidät merkitään
Saa salaisuuden sysimetsän puut
 
Sisällä on sinussa
vesi raskas, rannaton
Se tahdotonta liikuttelee
kun vuorovesi nousee tai laskee
vie onnetonta
 
Kun en saa sua kiinni
aina pelkään vaan
sun satuttavan itseäsi uudestaan
 
Enkä voi auttaa
 
Submitted by aNdii-muffiN on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Align paragraphs
Spanish translation

Salla quiere tener alas

Salla quiere tener alas
 
Tú quieres alejarte
Aún así, no sabes en qué lugar serías feliz
Y lo ocultas todo
¿Qué haría
Si llegará a ver aunque fuese una lágrima?
La secaría
 
Dices que la luz del día te asusta
Y aun así te quedas despierta por las noches
Y no puedes dormir
 
No sé cómo ayudarte
 
Tal vez algún día
Volaremos con alas intactas
Todos los demás duermen en algún lugar ahí abajo
Nadie nos encontrará
Seremos marcados por la oscuridad
Y el oscuro bosque guardará el secreto
 
Dentro de ti hay
Agua pesada sin orilla
Mueve a su antojo a aquellos que no quieren hacer nada
Y cuando la marea sube o baja
Se lleva lejos al infeliz
 
Nunca puedo atraparte
Siempre tengo miedo
De que te hieras a ti misma de nuevo
 
Y yo no puedo ayudarte
 
Submitted by damianfi on Wed, 16/02/2011 - 06:04
Author's comments:

Traducida por citruswind

More translations of "Salla Tahtoo Siivet"
Finnish → Spanish - damianfi
Comments