Karolina Gočeva - Sama (Russian translation)

Serbian

Sama

Kako mi je ovih dana
makar pitaj, bar se brini
tebi nikad bolje kažeš
bilo nije, to se vidi
 
Lako je zameniti
život svoj za tuđeg deo
teško da poverujem
da me nikad nisi hteo
 
Ref.
Ponovo sam sama
i ponovo na sebe osuđena
sama, sluđena
Ponovo te tražim
dok od prošlosti još ginem
na večnost ti se zaklinjem
 
Kako mi je, tebi nije
bilo bitno čak ni tada
kad si mi se radovao
mnogo više nego sada
 
Teško je nastaviti
život kakav ne bih htela
kako od tol’ko drugih
ja da budem ostavljena
 
Ponovo sam sama
i ponovo na sebe osuđena
sama, sluđena
Ponovo te tražim
dok od prošlosti još ginem
na večnost ti se zaklinjem
 
Na vešnost ti se zaklinjem
 
Submitted by saninova77 on Thu, 08/12/2011 - 17:48
Align paragraphs
Russian translation

Одна

Как у меня дела в эти дни,
ты хоть бы спросил, хотя бы побеспокоился.
А ты говоришь, что у тебя всё так, что
лучше никогда и не было, это видно.
 
Легко заменить
свою жизнь частью чужой жизни.
Но трудно поверить в то,
что ты меня никогда не хотел.
 
ПРИПЕВ:
Я снова одна,
и снова осуждена быть сама с собой,
одной, сошедшей с ума.
Снова тебя я ищу,
ещё погибая от прошлого,
и тебе присягаю навечно.
 
Как у меня дела, тебе было
не важно, даже и тогда,
когда ты мне был рад
гораздо больше, чем сейчас.
 
Трудно продолжать такую
жизнь, какую тебе вести не хочется.
И как столькими другими
мне быть покинутой.
 
Припев:
 
Тебе присягаю я навечно.
 
Submitted by barsiscev on Wed, 27/02/2013 - 16:28
Added in reply to request by Za_li_na
5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
More translations of "Sama"
Russianbarsiscev
5
See also
Comments
Lonja    Wed, 27/02/2013 - 16:49

Спасибо! Прекрасная работа!

Lonja    Wed, 27/02/2013 - 16:51

Whoops. Опечатку заметил. Очепятку, в смысле. :-)

> гараздо больше, чем сейчас.

Вместо: "гораздо"

barsiscev    Wed, 27/02/2013 - 16:53

спасибо за внимание, щас исправим.

barsiscev    Wed, 27/02/2013 - 17:17

спасибо за оценку

Lonja    Wed, 27/02/2013 - 17:09
5

Ага, я сообразил как голосовать.

barsiscev    Wed, 27/02/2013 - 17:17

спасибо за оценку

Marinka    Sat, 02/03/2013 - 02:52
5

Ну значит не сложилось.

barsiscev    Sat, 02/03/2013 - 03:05

как у тех поездов
Из п. А в п. Б вышел пасс. поезд,
навстречу ему из Б в А вышел скорый.
Они должны были встретиться в п. Ц,
но не встретились. Почему ?
Ответ - Не судьба...

Marinka    Sat, 02/03/2013 - 03:19

А вот еще одна:
Мы вместе были
Я - у аптеки,
А я в кино искала Вас.
Так значит завтра,
На том же месте,
В тот же час

barsiscev    Sat, 02/03/2013 - 10:42

Да, очень "олдовая" песенка, была в "Месте встрече..."
вспомнил попутно олдовую шутку о поездах:
Наши поезда - самые поездатые поезда в мире.
И никакие их поезда не перепоездатят наши
по степени своей поездатости!

Marinka    Sun, 03/03/2013 - 01:16

Гениально!!!!