Lonely God [ Samishii Kamisama (さみしいかみさま) ]
English translation
Lonely God
When you touch it, it crumbles. Imaginary world.
No matter how many times I remake it
I've been waiting so long, body alluring
From the dark side of the moon
Lonely God
Are you talking about me?
I'm not lonely
I don't think I'm lonely
Hey, the world you were born into,
Your flavor that you overdo,
Sweet, spicy, salty, bitter
Or maybe, sour?
How much affection
Are you turning toward the world?
Silhouettes, seeming false
Like at a Masquerade Ball
Turning round and round and round and round
Opening up soon, soon, soon, soon
From the slightly gaping hole
Sweet, faint, painful, overflows
When you touch it, it crumbles. Imaginary world.
No matter how many times I remake it
I've been waiting so long, body alluring
From the dark side of the moon
I (Love) I (Love) I (Love) want to meet
I (Love) I (Love) I (Love) I (Love) I (Love) I (Love) want to meet
Thawing without knowing what comes next
Within warm water
Popping bubbles, like people
And even I'm the same
When you touch it, it crumbles. Imaginary world.
No matter how many times I remake it
Truthfully I want to touch right here
On the dark side of the moon
When you touch it, it crumbles. Delusional world.
No matter how many times I remake it
Truthfully I'm most fragile
Like a piece of the moon
I (Love) I (Love) I (Love) want to know
I (Love) I (Love) I (Love) love
I (Love) I (Love) I (Love) Without love,
This world will fall to ruin
When you touch it, it crumbles. Imaginary world.
No matter how many times I remake it
Here, look, touch it
I can feel something, like the real me
When you touch it, it crumbles. Delusional world.
No matter how many times I remake it
The instant it's touched it collapses to nothing
The me within myself
I (Love) I (Love) I (Love) want to know
I (Love) I (Love) I (Love) love
I (Love) I (Love) I (Love) Without love,
This world will fall to ruin
Submitted by 
nmuth on Fri, 11/09/2015 - 07:14
nmuth on Fri, 11/09/2015 - 07:14Last edited by nmuth on Tue, 23/02/2016 - 04:13
nmuth on Tue, 23/02/2016 - 04:13
More translations of "Samishii Kamisama (さみしいかみさま)"
Japanese → English
DAOKO: Top 6
| 1. | Suisei (水星) |
| 2. | Samishii Kamisama (さみしいかみさま) |
| 3. | Megitsune (メギツネ) |
| 4. | Kakete Ageru (かけてあげる) |
| 5. | ShibuyaK |
| 6. | Yume Miteta no Atashi (ゆめみてたのあたし) |
Comments
- Login or register to post comments
