Tony Cetinski - Samo Tvoja Ljubav Boze (Russian translation)

Croatian

Samo Tvoja Ljubav Boze

Jer anđelima svojim zapovjedi
da te čuvaju na svim putima tvojim
na rukama će te nositi
da se ne spotakneš o kamen
 
Lutao sam ovim svijetom
sam bez cilja i bez nade
umoran od svojih rana
umoran od svih lutanja
 
Sve dok me tvoja ljubav, Bože
nije dotakla
sve dok me tvoja ljubav, Bože
nije podigla iz blata
 
Nije bilo prijatelja
nije bilo nikog'
ruku da mi pruži
moju bol da podijeli
 
Sve dok me tvoje boli
nisu iscijelile
sve dok mi tvoje svjetlo nije
sve moje rastjeralo tmine
 
Ref.
Samo tvoja ljubav može
učiniti da sve procvjeta
samo tvoja ljubav može
upaliti nova svjetla
samo tvoja ljubav, Bože
 
Nema takve pjesme
nema takvih riječi
kojima bih mogao
hvalu ti izreći
 
Neka ti život, o, moj Bože
bude hvala
neka ti život moj, o, Bože
bude pjesma koja nema kraja
 
Ref. 2x
 
Submitted by kevin__ferriane on Fri, 29/06/2012 - 04:09
Last edited by barsiscev on Sun, 16/11/2014 - 20:33
Align paragraphs
Russian translation

Только твоя любовь, Боже

Ведь ангелам своим заповедал:
Да сохранят тебя на всех путях твоих,
На руках тебя понесут,
Да не споткнеш о камень ногу твою.
 
Брожу я по этому свету,
Без цели и без надежды,
Устал от своих ран,
Устал от своих странствий.
 
До тех пор, пока меня твоя любовь
Не коснулась, Боже
До тех пор пока меня твоя любовь
Боже, не возвратила из грязи.
 
Не было друга,
Не было никого,
Кто мог бы мне руку протянуть
Чтобы мою боль разделить.
 
До тех пор, пока меня твои боли
Не исцелили.
Пока твой свет не
Развеял тьму [вокруг меня].
 
Ref.
Только твоя любовь может
Всех просветить,
Только твоя любовь может
Зажечь новый свет.
Только твоя любовь, Боже.
 
Нет такой песни,
Нет таких слов,
Которыми можно бы было
Изречь тебе хвалу.
 
Пускай жизнь, тебе, о Боже мой,
Будет хвалой.
Пускай моя жизнь, о мой Боже,
Будет песня, которой нет конца.
 
Ref. 2x
 
Submitted by nefret on Sat, 15/11/2014 - 15:31
Last edited by nefret on Sun, 16/11/2014 - 20:59
More translations of "Samo Tvoja Ljubav Boze"
English Guest
Russiannefret
See also
Comments
barsiscev    Sun, 16/11/2014 - 20:56

Привет, Марина.
В сочетании "Sve dok" слово "Sve" является
усилительно частицей, и переводится по-разному.
Иногда и вообще отбрасывается. Иногда его можно
"подмонтировать" как "самый", "вплоть", но чаще оно отбрасывается.

Sve dok me tvoja ljubav, Bože
(До тех пор) пока ....

nefret    Sun, 16/11/2014 - 21:01

Спасибо, Сергей, очень ценная информация!