-
Sanırım Sarhoşsun → Bosnian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sanırım Sarhoşsun
Yanlış cevaplarla
gitti doğrular
merhaba benim adım
boş bırakılan sorular
Üstümden geçen
bulutlara inanmam
onlar her zaman biraz
hüzün taşırlar
Sen benim sensizliğimin başlangıcı oldun
boş sayfalara doldun
Bu akşam ayrı bir hoşsun
sanırım sarhoşsun
sanırım sarhoşsun
Evi terk etmen
iyi oldu bir bakıma
ben zaten
uyuyamam ışıkta
Ön sözlerini
atlayarak geçtiğin
o çok ünlü olmayan
kitaplarındaki gibi
Sen benim sensizliğimin başlangıcı oldun
boş sayfalara doldun
O akşam ayrı bir hoştun
sanırım sarhoştun
sanırım sarhoştun
Bu akşam ayrı bir hoşsun
sanırım sarhoşsun
sanırım sarhoşsun
Translation
Pretpostavim Da Si Pijana
Zbog pogrešnih odgovora,
Odoše ispravni.
Zdravo, moje je ime
Neodgovoreno pitanje
Ne vjerujem
Oblacima koji prolaze iznad mene
Oni uvijek nose
Malo tuge
Ti si bila početak moje samoće
Ispunjavala si prazne stranice
Izvanredno si lijepa večeras
Pretpostavljam da si pijana
Pretpostavljam da si pijana
Bilo je nekako dobro,
Napustila si dom
Ja ionako
Ne mogu da spavam u svjetlu.
Kao tvoje knjige
Koje nisu toliko poznate
Njihove si predgovore
Preskočila
Ti si bila početak moje samoće
Ispunjavala si prazne stranice
Izvanredno si bila lijepa te noći
Pretpostavljam da si bila pijana
Pretpostavljam da si bila pijana
Izvanredno si lijepa večeras
Pretpostavljam da si pijana
Pretpostavljam da si pijana
✕
Yüzyüzeyken Konuşuruz: Top 3
1. | Dinle Beni Bi’ |
2. | Sen Varsın Diye |
3. | Boş Gemiler |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Barishan
Role: Expert
Contributions: 219 translations, 5 transliterations, 32 songs, 1836 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 19 members, 4 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 31 comments
Languages: native Turkish, fluent English, French, German, beginner Armenian, Bosnian, Greek, Swedish
There are some grammatical mistakes, so I'm gonna correct them:
The title: Pretpostavljam da si pijana
Lyrics:
Zbog pogrešnih odgovora,
Odoše ispravni.
Zdravo, moje je ime
Neodgovoreno pitanje
Ne vjerujem
Oblacima koji prolaze iznad mene
Oni uvijek nose
Malo tuge
Ti si bila početak moje samoće (OR: usamljenosti)
Ispunjavala si prazne stranice
Posebno si lijepa večeras
Pretpostavljam da si pijana
Pretpostavljam da si pijana
Bilo je nekako dobro,
Napustila si dom
Ja ionako
Ne mogu da spavam u svjetlu.
Kao tvoje knjige
Koje nisu toliko poznate
Njihove si predgovore
Preskočila
Ti si bila početak moje samoće (OR: usamljenosti)
Ispunjavala si prazne stranice
Posebno si lijepa večeras
Pretpostavljam da si pijana
Pretpostavljam da si pijana
Posebno si lijepa večeras
Pretpostavljam da si pijana
Pretpostavljam da si pijana
EN: I don't speak Turkish language at all, but lyrics can function like this in Bosnian language. I also used English translation as a help. I hope I guessed the right meaning! :)
With kind regards,
Stefan
BIH: Uopšte ne govorim turski jezik, ali tekst pjesme ovako može da funkcionira na bosanskom jeziku. Takođe sam se služio engleskim prevodom kao dodatnom pomoći. Nadam se da sam pogodio tačno značenje! :)
Srdačan pozdrav,
Stefan