Young Maylay - San Andreas Rap (French translation)

  • Artist: Young Maylay (Christopher "Chris" Bellard)
  • Album: Grand Theft Auto: San Andreas Official Soundtrack Box Set (2004)
  • Song: San Andreas Rap
Proofreading requested
English

San Andreas Rap

Welcome to San Andreas, I'm CJ from Grove Street,
Land of the heinous, gangbangers, and cold heat.
In Los Santos neighbors get no sleep,
beefing with anybody competing even police.
Four deep in a green rag with gold feet,
blast with the flag on the strap, that's OG!
Stay in shape, hit the gym, lift the weights
get super cut or big and buff, nice and straight.
You got stats: respect, weapon skill,
stamina, muscle, fat, and sex appeal.
You get clothes from Bincos and Prolaps
Sub Urban, Zip, Victim, and D Sachs.
Watch your back when you in rival hoods,
they'll test just to guess if your survivals good. (survivals good)
Ducking shells at the Cluckin' Bell,
jump out busting gunning till they tuck they tail.
It seem like I'm on impossible missions (impossible missions)
twisted predicaments hostile positions. (hostile positions)
Tenpenny and Pulaski harass me,
cop cars been on our ass the last past week.
Because the 'dreas for the gangsters homeboy,
hands is the language for the 'bangers homeboy.
And its dangerous homeboy,
get your brains blow for how you do your fingers homeboy.
Heat cocked' we popping them hot one's,
dump them out bend the block, shaken before the cops come.
listen for sirens, they don't got none,
back another lap catch a straggler with a shotgun.
Hittin them up what that Grove Street like,
in a dirty sling shot and old Levi's.
 
Submitted by jknielsen2 on Fri, 29/11/2013 - 08:25
Last edited by jknielsen2 on Tue, 14/01/2014 - 08:32
Submitter's comments:

Theme to GTA San Andreas.

Align paragraphs
French translation

Le rap de San Andreas

Bienvenue à San Andreas, je suis CJ de Grove Street,
Terre des odieux, des gangsters et de la chaleur froide.
À Los Santos, les voisins ne dorment pas,
avec n'importe qui, même la police.
Quatre dans un torchon vert avec des pieds dorés,
avec le drapeau sur la sangle, c'est OG!
Restez en forme, frappez au gymnase, soulevez les poids
être super coupé ou gros et brillant, bien droit.
Vous avez des stats: respect, habileté en armes,
l'endurance, les muscles, la graisse et l'attirance sexuelle.
Vous vous habillez chez Bincos et Prolaps
Sub Urban, Zip, Victim, et D Sachs.
Surveillez vos arrières quand vous êtes dans des capotes rivales,
ils testeront juste pour savoir si vos survivants sont bons. (survivantes bonnes)
J'esquive les obus au Cluckin'Bell,
sauter en tirant des coups de feu jusqu' à ce qu'ils se rentrent la queue.
On dirait que je suis sur des missions impossibles (missions impossibles)
des situations tordues et des positions hostiles. (positions hostiles)
Tenpenny et Pulaski me harcèlent,
les voitures de flics nous ont fait chier la semaine dernière.
Parce que les drames pour les gangsters, mon pote,
les mains sont le langage pour les baiser, homeboy.
Et son dangereux pote,
tu vas te faire sauter la cervelle pour la façon dont tu fais tes doigts, mon pote.
On les a chauffés, on les a fait sauter,
les larguer dehors, plier le pâté de maisons, secoué avant que les flics arrivent.
écouter les sirènes, ils n'en ont pas,
un autre tour attraper un traînard avec un fusil de chasse.
Les frapper à ce que Grove Street est,
dans un coup de harnais sale et un vieux Levi' s.
 
Submitted by Jethro Paris on Tue, 12/09/2017 - 01:27
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments