Philippe Lavil - San Miguel (Spanish translation)

Spanish translation

San Miguel

Bajo el sol de San Miguel
a la hacienda
una bella en medio de los rebeldes
la vuelvo a ver
 
Los hombres y los caballos
queman al cielo de la Sierra
ella me ha quemado la piel
hace dos años ya
 
Me voy de San Miguel
dile por mi
que quité el sol
para que ella tenga frío
 
Me voy de San Miguel
tú la verás
no le des más noticias de mi
es mejor así
 
Ella debe mirar la frontera
como otras veces
todos los jinetes del desierto
se detienen ahí
 
La arena y el polvo para ella
son los signos de cruz
las palomas y las águilas están con ella
no te tendrán miedo
 
Me voy de San Miguel
dale por mi
las flores secas al gran sol
de la Sierra
 
Me voy de San Miguel
escúchame
una bella en medio de los rebeldes
no me olvides
~
Me voy de San Miguel
dile por mi
que quité el sol
para que ella tenga frío
 
Me voy de San Miguel
tú la verás
no le des más noticias de mi
es mejor así
 
Me voy de San Miguel
dile por mi
que quité el sol
para que ella tenga frío
 
Me voy de San Miguel
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Thu, 13/04/2017 - 13:43
Added in reply to request by Valeriu Raut
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 12:37
French

San Miguel

More translations of "San Miguel"
French → Spanish - Carlooz Càzares
Comments
Valeriu Raut    Sun, 16/04/2017 - 06:03

Gracias por la traducción.
Algunas sugerencias.

je la revois > la vuelvo a ver

fue hace dos años ya > hace dos años ya

pour qu'elle ait froid > para que tenga frío (para que ella tenga frío)
porque ella tiene frío > parce qu'elle a froid

n'auront pas peur de toi > no tendrán miedo a ti

¡Felices Pascuas!

Carlooz Càzares    Sun, 16/04/2017 - 17:16

Corregido

solo en esta frase: no tendrán miedo a ti

no solemos decirlo de esa forma, así que lo reemplacé por: no te tendrán miedo (que es la forma en lo que lo decimos)

Saludos