Kostas Martakis - San Theos (Σαν Θεός) (English translation)

Greek

San Theos (Σαν Θεός)

Φύσα βοριά το δάκρυ μου να πάρεις
φύσα πολύ αυτή να μη το δει ποτέ
και μια ευχή στο δρόμο της ν’αφήσεις
με όποιον να’ναι τώρα και να ζει
κάνε τα λόγια μου να βρει...
 
Σαν Θεός ο έρωτας αυτός
αγέρας δυνατός τα δανεικά φιλιά της
Σαν Θεός μου έσβησε το φως
στο πέρασμά της η αγκαλιά της
 
Φύσα βοριά χαρές κι ευτυχία
δωσ’τα σ’αυτήν ποτέ της να μη πληγωθεί
και μια ευχή στο δρόμο της ν’αφήσεις
με όποιον άλλον τώρα και να ζει
κάνε τα λόγια μου να πει...
 
Σαν Θεός ο έρωτας αυτός
αγέρας δυνατός τα δανεικά φιλιά της
Σαν Θεός μου έσβησε το φως
στο πέρασμά της η αγκαλιά της
 
Submitted by the sweet cat_989 on Thu, 31/08/2017 - 17:05
Align paragraphs
English translation

Like A God

Blow norther to take my tear away
Blow enough so she will never see that1
And let a wish at her way
Whoever she is and live with now
Make him find my words...
 
This love is like a God
Her borrowed kisses (are like) a strong wind
The light is turned off like a God
By her hug's way
 
Blow norther joys and happiness
Give them2 to her so she will never be hurt
And let a wish at her way
Whoever she is and live with now
Make him say my words...
 
This love is like a God
Her borrowed kisses (are like) a strong wind
The light is turned off like a God
By her hug's way
 
  • 1. the tear
  • 2. joys and happiness
Submitted by Smile-Sunshine on Sat, 21/10/2017 - 22:50
Added in reply to request by Sebastian Florea
More translations of "San Theos (Σαν Θεός)"
See also
Comments