Silvia Sanna - Sassari a di notti (Portuguese translation)

Sardo-corsican

Sassari a di notti

Sassari mea a di notti è bedda,
assai più bedda che a di dì,
pari fabeddi a dugna predda
e chi ti voglia dì cussì:
 
Ma no vi, no v’inteddi
di chissi pusthiggari
e di li cosi beddi
chi vi sò cari
chi vi sò cari
 
Sassari mea a di notti è bedda,
assai più bedda che a di dì,
pari fabeddi a dugna predda
e chi ti voglia dì cussì:
 
Mira chissa facciadda
candu la notti imbruna,
forsi no l’hai mai abbaiddadda
sott’a la luna
sott’a la luna
 
Sassari mea a di notti è bedda,
assai più bedda che a di dì,
pari fabeddi a dugna predda
e chi ti voglia dì cussì:
 
E chissa isthrintaredda
pari una pinzilladda,
forsi è una fetta di luna
chi l’ha basgiadda
chi l’ha basgiadda
 
Sassari mea a di notti è bedda,
assai più bedda che a di dì,
pari fabeddi a dugna predda
e chi ti voglia dì cussì:
 
E si isthai muddu muddu
e aischosthi bé, tu intendi
li vozi di li jesgi
chi sò prighendi
chi sò prighendi
 
Submitted by Hampsicora on Sat, 11/11/2017 - 17:52
Align paragraphs
Portuguese translation

Sássari à noite

A minha Sássari é bela à noite
Muito mais do que no dia,
Sembrar que está a falar com cada pedra
E quiser te dizer isto:
 
Mas não enxergas, não reparas
Nessas arcarias
E nas coisas assaz lindas
Que te são tão queridas,
Que te são tão queridas?
 
A minha Sássari é bela à noite
Muito mais do que no dia,
Sembrar que está a falar com cada pedra
E quiser te dizer isto:
 
Olha essa frontaria
Quando o serão devém fusco,
Talvez jamais contemplaste-a
Sob o luar,
Sob o luar...
 
A minha Sássari é bela à noite
Muito mais do que no dia,
Sembrar que está a falar com cada pedra
E quiser te dizer isto:
 
E aquele beco
Sembra uma pincelagem,
Talvez seja um raio de luar
Que beijou-o,
Que beijou-o...
 
A minha Sássari é bela à noite
Muito mais do que no dia,
Sembrar que está a falar com cada pedra
E quiser te dizer isto:
 
E se é que ficares em silêncio
E atenderes, vais escutar
As vozes das igrejas
Que estão a orar,
Que estão a orar...
 
Submitted by Metodius on Sat, 11/11/2017 - 23:18
More translations of "Sassari a di notti"
PortugueseMetodius
See also
Comments