Village, oh my village

Romanian

Satule, sătucul meu

Satule, sătucul meu, măi,
Greu ți-am putut greși eu, măi,
Am trecut astăzi prin tine,
Nu ți-ai amintit de mine,
Satule, sătucul meu, măi.

Di la capătul lumii, măi,
Chematu-m-o părinții, măi,
Nu se tem de foc și moarte,
Se tem de singurătate,
Satule, sătucul meu, măi.

Cum să-mi fie-n viață bine
Când n-am părinți lângă mine?
Aș zice „mamă” și „tată”
Și la frunză, și la piatră,
Satule, sătucul meu, măi.

Am fost numai în două sate,
Și mi s-o părut departe,
D-apăi când mă duc în lume,
Arde inima în mine,
Satule, sătucul meu, măi.

Știe numai Dumnezeu, măi,
Ce duc în sufletul meu, măi,
Aș vinde noroc și bani
Pentru casă cu țărani,
Satule, sătucul meu, măi.

Aș vinde noroc și bani
Pentru casă cu țărani,
Satule, sătucul meu, măi.

See video
Try to align
English

Village, oh my village

Village, oh my village, hey,
I must have done something really wrong to you, hey,
I walked through your streets today,
You didn't remember me,
Village, oh my village, hey.

Since the beginning of the world, hey,
My parents called me, hey,
They're not afraid of fire or death,
They're afraid of loneliness,
Village, oh my village, hey.

How could I live my life well
When I don't have parents by my side?
I would say "mummy" and "daddy"
To the leaves and to the stones
Village, oh my village, hey.

I went to only two villages
And it seemed so far to me,
So, when I go out in the world,
my heart burns inside of me,
Village, oh my village, hey.

Only God knows, hey,
What I'm carrying in my soul, hey,
I'd sell luck and money
For a house with countrymen,
Village, oh my village, hey.

I'd sell luck and money
For a house with countrymen,
Village, oh my village, hey.

Submitted by aylin_22 on Thu, 19/07/2012 - 19:57
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Satule, sătucul meu"
Romanian → English - aylin_22
5
UserPosted ago
Calusarul1 year 26 weeks
5
Comments
Calusarul     May 25th, 2013
5

I wouldn't say it's "I could hardly disappoint you", but "I must have done something really wrong to you".
Here we have the explanation of leaves and flowers in Romanian songs and people talking to them: "I would say 'mummy' and 'daddy'
To the leaves and to the stones". They do it when they feel lonely, when the dear ones are not around.

aylin_22     May 25th, 2013

So, it's corrected...and I suppose I made the same mistake in French too...I'll correct it Smile