Faun - Satyros (English translation #3)

Request a translation Become a translator

Faun – Satyros

English translation

Latin

Original lyrics

Satyros

Satyros hoc excitat

Et Dryadum choreas

Redivivis incitat

Hoc ignibus Napeas

Hoc Cupido concitus

Hoc amor innovatur

Hoc ego sollicitus

Hoc mihi me furatur

Si quis amans per amare

Mereri posset amari

Posset Amor michi velle

Mederi dando beari

English

Translation#1 #2#3

Satires

This (Spring) excites the Satyrs

And incites the Dryadic choruses

With renewed fire.

By this is Cupid is provoked,

By this is love renewed,

By this am I made restless,

By this am I made mad.

If through loving some lover could be able

to be worthy of another's love,

Love could will me

To be cured by surrendering to be gladdened

thanked 39 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Kristoff22	10 months 1 week
Karin89	3 years 6 months
Cliodna	6 years 2 weeks
Guest	8 years 4 months

Submitted by

Seraphim230 on 2012-01-20

Author's comments:

This is my own translation

Translations of "Satyros"

English #1, #2, #3

Comments

ronnie.jarrell.7

Fri, 24/01/2014 - 16:39

Very beautiful~ I'm happy to have a somewhat clearer reference to the meaning of the words in English, I'm happy I found this.

↑↓