Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Sephardic Folk

    Scalerica De Oro → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Scalerica De Oro

Scalerica de oro de oro i de marfil
para ke suva la novia
a dar kidushim1.
 
Vinimos a ver, vinimos a ver
i gozen i logren i tengan muncho bien.
 
La novia no tyene dinero.
ke mos tenga un mazal bueno.
ke mos tenga un mazal alto.
 
La novia no tyene dinero.
ke mos tenga un mazal bueno.
ke mos tenga un mazal alto.
 
  • 1. or kidduschin
Translation

Little golden ladder

A little golden ladder of gold and ivory
the bride will climb up
to take her wedding vows.
 
We came to see, we came to see
may they have joy, may they prosper
and may they have much abundance.
 
The bride doesn't have money.1
may they have good fortune.2
may they have plenty of good fortune.
 
The bride has no wealth.3
may they have good fortune
may they have plenty of good fortune.
 
  • 1. a dowry.
  • 2. Either in their marriage or abundance.
  • 3. no riches.
Comments
BárbaroBárbaro    Sat, 16/11/2013 - 21:55

Corderico,

Vinimos a ver, vinimos a ver
y gozen y logren >Não seria "may they enjoy and achive" e assim por diante?
y tengan mucho bien.

citlālicuecitlālicue
   Sat, 16/11/2013 - 23:51

Yup, you're right. I corrected it thanks!