Tiago Iorc - Scared (Portuguese translation)

English

Scared

Standing outside, looking out for me
I know I've done nothing wrong
There's plenty of time for us to see
Start cleaning up the mess we've done
We keep on living our lives with stupidity
As if we've got something to lose
So much selfish tranquility
Just for the sake of trying nothing new
 
And I
Think I
Should be the one to make a stand, because
 
Everybody is scared
Everybody is scared
Everybody is scared
Everybody is scared
Everybody is scared sometimes
Everybody is scared sometimes
 
Time goes by and it seems to me
It's easy just to come and go
Turns out nothing comes for free
Our children live the seeds we sow
Pretend now
The fire's burned out, now it's you and me
Still, we've got nothing to lose
So much selfish tranquility
Just for the sake of trying nothing new
 
And I
Think I
Should be the one to make a stand, because
 
Everybody is scared
Everybody is scared
Everybody is scared
Everybody is scared
Everybody is scared sometimes
Everybody is scared sometimes
 
Every time I close my eyes
This pain is killing me
And I try to take it down
Put my feet back on the ground
Just to know you're still with me
Just remember girl
Although it's easier to say goodbye
Just like a bullet in my heart
To know we're throwing away the good times, because
 
Everybody is scared sometimes
Everybody is scared sometimes
Sometimes
Sometimes
Sometimes
 
Submitted by Alma Barroca on Sat, 04/11/2017 - 22:14
Align paragraphs
Portuguese translation

Com Medo

Do lado de fora, procurando por mim
Sei que não fiz nada de errado
Há tempo de sobra para que possamos perceber
Comecemos a limpar a bagunça que fizemos
Continuamos vivendo nossas vidas com estupidez
Como se tivéssemos algo a perder
Tanta tranquilidade egoísta
Só pelo bem de tentar alguma coisa nova
 
E eu
Acho que eu
Deveria ser aquele que se impõe, porque
 
Todos ficam com medo
Todos ficam com medo
Todos ficam com medo
Todos ficam com medo
Todos ficam com medo de vez em quando
Todos ficam com medo de vez em quando
 
O tempo passa e para mim parece
Que é fácil ir e vir
Acaba que nada vem de graça
Nossas crianças vivem das sementes que plantamos
Finja agora
Que o fogo apagou, agora somos nós dois
Mesmo assim, não temos nada a perder
Tanta tranquilidade egoísta
Só pelo bem de tentar alguma coisa nova
 
E eu
Acho que eu
Deveria ser aquele que se impõe, porque
 
Todos ficam com medo
Todos ficam com medo
Todos ficam com medo
Todos ficam com medo
Todos ficam com medo de vez em quando
Todos ficam com medo de vez em quando
 
Cada vez que eu fecho os olhos
A dor me mata
E eu tento pará-la
Ponho os pés de volta no chão
Só para saber que você ainda está comigo
Só lembre, garota
Que apesar de dizer adeus ser mais fácil
Como um tiro no meu coração
Saber que estamos jogando fora os bons tempos, porque
 
Todos ficam com medo de vez em quando
Todos ficam com medo de vez em quando
De vez em quando
De vez em quando
De vez em quando
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sat, 04/11/2017 - 22:14
Tiago Iorc: Top 3
Idioms from "Scared"
See also
Comments