Herr von Grau - Scheißegal (Russian translation)

German

Scheißegal

Er war jung und drauf hatte wut im bauch
mit nix in der hand aus der schule raus
die zukunft war zugebaut, darum dachte er nicht an sie
seine welt war ein comic aus pappen und hysterie
 
vergessen war einfach in seiner kleinen stadt
scheiß kaff,kein platz, hass, enge und feindschaft
doch drogen gabs im überfluss überall ihr süser duft
er hob ab wie ikarus, schlägerein , kieferbruch
klauen und verkaufen schon morgens zuhause am saufen und rauchen
fast alle seine freunde waren dealer, verlierer. hauptsache speed da dann lief das
ziehn auf dem spielplatz superdrauf im jugendhaus
alles scheißegal 24/7 purer rausch
er baute krasse kacke ihm war alles latte
als sein bester freund ihm sagte das er jetzt ne knarre hatte
 
und heute sitzt er da es ist lange her
sein konto ist leer und er kann nicht mehr
man wie das einfach war damals vor 13 jahrn
eine kleine action und schon warn die scheine da
 
und heute sitzt er da es ist lange her
sein konto ist leer und er kann nicht mehr
man wie das einfach war damals vor 13 jahrn
alles war so schön scheißegal
 
sie brauchten geld sie warn beide pleite
so krass blank das es nicht mal mehr für teile reichte
da kahm ihn die idee mit der tanke
nur ein gedanke doch er sprengte die schranke
wieso nicht , wir haben waffen , man das kann man schaffen
einfach machen,einfach im schatten bleiben wie wanderratten
und dan schnell da rein und schnell wieder raus
los wir hohlen uns das geld man uns hält keiner auf
sein bester freund ging zuerst rein und checkte
kaufte blätchen während unser held sich versteckte
und als er dan hörte alles ruhig keine gäste
machte er action als gäbs keine knäste
rein in die bude höchstens eine minute
da gab es keine zeit für zweifel und der schweiß war am sprudeln
und als sie dan zuhause sicher waren fingen sie an zu feiern und riefen den ticker an
 
und heute sitzt er da es ist lange her
sein konto ist leer und er kann nicht mehr
man wie das einfach war damals vor 13 jahrn
eine kleine action und schon warn die scheine da
 
und heute sitzt er da es ist lange her
sein konto ist leer und er kann nicht mehr
man wie das einfach war damals vor 13 jahrn
alles war so schön scheißegal
 
sie waren drei tage wach , high wie ein dach, die lines breit wie ein bach
dan schliefen sie den schlaf der toten einfach auf dem harten boden
richtig krass im arsch vom koksen
als sie aufwachten war die party vorbei
das ganze geld war weg und die nasen noch weis
der kater war schrecklich es blieb keine wahl
was einmal klar geht das klappt auch ein zweites mal
 
und heute sitzt er da es ist lange her
sein konto ist leer und er kann nicht mehr
man wie das einfach war damals vor 13 jahrn
alles war so schön scheißegal
 
inzwischen ist er über 30 immer noch pleite
alles scheiße und er fühlt das gleiche
er zieht sich dunkel an packt seine maske ein
und redet sich ein er wär immer noch hart wie ein pflasterstein
schnappt sich die knarre und rennt raus in die nacht
und glaubt fest daran das er jetzt ein paar tausender macht
sprintet in die tanke nimmt nen haufen voll geld
kommt raus und sieht er ist von blaulicht umstellt
 
Submitted by protauk on Fri, 22/03/2013 - 07:04
Align paragraphs
Russian translation

похуй

он был молод и, к тому же, озлоблен
не имея корок он покинул школу
будущее было зазаборено, его не морочило
его мир был сплошным бумажно-истеричным комиксом
 
он был просто затерян в своём вшивом городе
глухомань отстойная, пустота, ненависть, узость и вражда,
правда в изобилии была наркота,
везде ветал её сладкий дух
он улетал как Икар,
драки, переломы челюсти, кражи и сбыт уже с утра,
дома пьянка-кумар
почти все друзья были дилеры несчастные.
только бы скорость была, тогда всё бежало
нюхали на детской площадке,
упоротыми шли в молодёжный клуб
всё похуй, ибо 24/7 чистой прухи
он попадал в нехилые передряги, забивал на них кол
и вот однажды его лучший друг сказал, что у него теперь есть ствол
 
и вот он сидит, вспоминает, это было давно
счёт в банке опять на нуле и ему не терпится
блин, так просто это было тогда - 13 лет прошло
купюры в руках после какого-то мелкого дельца
 
и вот он сидит, вспоминает, это было давно
счёт в банке опять на нуле и ему не терпится
блин, так просто это было тогда - 13 лет прошло
просто на всё было так прекрасно похуй.
 
оба были они на мели, им нужны были деньги,
настолько дует ветер в кармане, что даже на трип не хватит
тогда ему вдруг пришла эта идея:
заправка
просто идея, но он сломал и вышел за рамки:
 
что нет? у нас есть пушка, братан, мы сможем,
надо действовать, держаться тени как бродячие крысы,
зашли-вышли, всё по-быстрому, осторожно
давай, добудем денег, братан, главное не спалиться
 
его лучший друг вошёл первым, стал осматриваться
купил бумажек для табака пока герой наш прятался,
услышав: всё тихо, нет покупателей
задал он экшэн, будто тюрем в природе не существовало.
вошли в магазин, самое большее - одна минута
не было времени на раздумья, пот ручьями
вернувшись домой в покой уюта,
звонок барыге - и в праздник отчалили.
 
и вот он сидит, вспоминает, это было давно
счёт в банке опять на нуле и ему не терпится
блин, так просто это было тогда - 13 лет прошло
купюры в руках после какого-то мелкого дельца
 
и вот он сидит, вспоминает, это было давно
счёт в банке опять на нуле и ему не терпится
блин, так просто это было тогда - 13 лет прошло
просто на всё было так прекрасно похуй.
 
они бодрились три дня подряд, улёт под крышу, дорожки в ручей шириной, потом
лёжа на жёстком полу засыпали они мёртвым сном .
никакие в жопу от кокса, состояние коматоза
как проснулись, то праздник уже прошёл
денег не было больше, но бело ещё возле носа
отходняк был ужасен, но куда идти
не было уже вопросом:
что удалось однажды, должно сработать дважды
 
и вот он сидит, вспоминает, это было давно
счёт в банке опять на нуле и ему не терпится
блин, так просто это было тогда - 13 лет прошло
просто на всё было так прекрасно похуй.
 
а между тем ему уже за 30, счёт нулевой
как и его настроение, дела никчёрту
твердит себе, что он всё ещё так же твёрд как камень из мостовой
берёт маску, одевается во всё чёрное,
хватает ствол и выбегает ночью на трассу
и убеждён, что сделает пару тысяч
спринтом к заправке, быстро снимает кассу
выходит и видит - он обставлен голубыми мигалками.
 
Submitted by protauk on Fri, 22/03/2013 - 08:07
Last edited by protauk on Sat, 13/07/2013 - 00:42
Author's comments:

весь текст.

следующая версия. чуть отшлифовать. более речитативный вариант

о значительности свидетельства об окончании средней школы..

Herr von Grau: Top 3
Idioms from "Scheißegal"
See also
Comments