Beautiful new world

Artist: Culcha Candela
Song: Schöne neue Welt

Translation: German → English
Submitted by Steena on Sun, 09/06/2009 - 18:15


German

Schöne neue Welt

Die Welt geht unter doch bei uns is Party Halli Galli
Alles im Eimer doch wir hüpfen wie bei Dalli Dalli
Jeder sagt es Klima ist ne riesen Katastrophe
Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und ne Badehose
Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald
Solang mein Konto voll ist und für mich noch Luft zum Leben bleibt
Alle sind Hammer drauf keiner baucht mehr Angst zu haben
Keiner wird mehr krank weil wir eh schon jede Krankheit haben
Und fliegt das Kraftwerk in die Luft fängt jeder an zu strahlen

Hey… Herzlich willkommen, herzlich willkommen
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war, alles wird auf den Kopf gestellt
Herzlich willkommen, herzlich willkommen
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird ist scheiß egal wir feiern bis alles zerfällt

Überall sind Kameras, was für ne riesen Show
Egal wer meine Daten hat, ich hab mein eignes Video
Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt seelig schlafen
Jeder hat nen Chip im Kopf liegt im Bettchen zählt die Schafe
Alle sind fröhlich ham ihr Botox-lächeln aufgesetzt
Fett abgesaugt und weg die Nase sitzt jetzt auch perfekt
Wir können so viel aus uns machen auch für kleines Geld
Brust raus, Bauch rein, schön wie aus dem Ei gepellt
Aufgestellt in Reih und Glied, ein Hoch auf unsre heile Welt

Uns geht es blendend alles Lüge was die Zeitung sagt
Ich betreibe Klimaschutz mein Auto fährt mit Treibhausgas
Von wegen Öl geht aus die lügen doch die Ölstaaten
Es gibt genug wenn sogar Enten schon in Öl baden
Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller
Halb so wild, zum Glück ham wir ne zweite Welt im Keller
Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein
Lasst uns einfach mit Computerspielen unsre Zeit vertreiben
Herzlich willkommen hier bei Jubel Trubel Heiterkeit

English

Beautiful new world

The world goes down but we party
Everything's down but we jump as if we were part of Dalli Dalli [TV-Show]
Everyone says it, the climate is a huge catastrophe
But soon we only need bikini and bathers
I want to eat more fastfood, who really needs the rainforest
As long as there's money on my account and air for me to live
Everybody's in a really good mood, nobody needs to fear anymore
Nobody gets ill anymore because we've already got all kinds of illnesses
And if the powerhouse is blown up everyone starts to glow

Hey ... welcome, welcome
In our beautiful new world
From today nothing stays as it was, everything's turned upside down
Welcome, welcome
In our beautiful new world
What will be tomorrow, is of no importance, we celebrate until everything falls to pieces

Everywhere cameras, what a huge show
No matter who's got my information, I have my own video
Thanks to the surveillance state I can sleep calmly now
Everyone has a chip in his head, lies in bed counting sheep
All are happy, got their botox-smile on their face
Aspirated fat and it's gone, the nose is also on the perfect place now
We can do so much with our life, even for small money
Breast bigger, stomach smaller - beautiful like spick and span
Aligned in rank and file, cheers for our good world

We're feeling great, all just lies what the newspaper says
I protect the climate with my car, it drives with heat-trapping gas
So much for oil ends! They just lie, those oil states
There's enough if even ducks already bath in oil
The earth is getting crowded and it's always happening faster
Never mind, luckily we've got a second world in our cellar
Why agonize, it could be so easy
Let's just spend our time with computer games
Welcome to jubilation, excitement, hilarity

Your rating: None Average: 3.8 (4 votes)

Author's comment:

Schöne neue Welt is also the German title of Aldous Huxley's Brave New World



More translations of "Schöne neue Welt":
German → English - belzie