✕
Proofreading requested
Original lyrics
Scioscia Popolo
Si tiene na fenesta,
te la 'nzerrano.
Tiene na chianta 'e rose
e ll'hê 'a annasconnere,
e che bello, ce spogliano.
Pure 'o sciato ce levano,
pure 'o sciato ce levano,
e che ato vò'?
E pìgliate, pìgliate,
pìgliate pure li figlie.
E tècchete, tècchete,
tècchete pure 'a mugliera.
E zùcate, zùcate,
zùcate pure lu sango.
E zùcate, zùcate,
zùcate pure lu sango,
zùcalo, zùcalo,
zùcalo si vuó' zucà.
Ma,
attiento a te.
'A legna
s'è seccata,
e ca perciò te dico:
"Attiento a te".
'A legna,
'a legna,
'a legna s'è seccata.
E quanno è secca e asciutta
piglia fuoco.
S'aìza la vampa
e avvampa.
Saglie
e 'ncielo arriva.
E' fiamma viva.
Chi 'a pò stutà?
Scióscia popolo.
Shhhhh, shhhhh
'ncopp'a stu ffuoco ardente.
Shhhhh, shhhhh
arapíte 'a fenesta.
La-lai-lai-là.
'Mpizzalo, 'mpizzalo,
'mpizzalo comm'a saciccia.
Stùtalo, stùtalo,
stùtalo comm'a cannela.
Zùcalo, zùcalo,
zùcalo comm'a lu sango.
Làlala – làlala – làlala – làlala – làila.
Làlala- làlala – làlala – làlala- là.
'Mpizzalo, 'mpizzalo,
'mpizzalo comm'a saciccia.
Stùtalo, stùtalo,
stùtalo comm'a cannela.
Scànnalo, scànnalo,
scànnalo comm'a capretta.
Scànnalo, scànnalo,
scànnalo comm'a capretta.
Scànnalo, scànnalo,
scànnalo si vuó' sunà.
Saglie
e 'ncielo arriva.
E' fiamma viva,
chi 'a pò stutà?
Scioscia tu
e scioscio io
e sciusciammo tutte 'nzieme.
Quanno 'o popolo s'aunisce
a se passa 'o primmo sciuscio.
Scioscia, scioscia,
scioscia, sció'.
Scioscia, scioscia,
scioscia, sció'.
Submitted by Berny Devlin on 2017-11-02
Translation
Soffia Popolo
Se hai una finestra,
te la chiudono.
Hai una pianta di rose
e le devi nascondere,
e che bello, ci spogliano.
Anche il fiato ci tolgono,
anche il fiato ci tolgono,
e che altro vuoi?
E prenditi, prenditi,
prenditi anche i figli.
Ed eccoti, eccoti,
eccoti anche la moglie.
E succhiati, succhiati,
succhiati anche il sangue.
E succhiati, succhiati,
succhiati anche il sangue,
succhialo, succhialo,
succhialo se vuoi succhiare.
Ma,
attento a te.
La legna
si è seccata,
e perciò ti dico:
"Attento a te".
La legna,
la legna,
la legna si è seccata.
E quando è secca e asciutta
prende fuoco.
Si alza la fiamma
e divampa.
Sale
e in cielo arriva.
E' fiamma viva.
Chi la può spegnere?
Soffia popolo.
Shhhhh, shhhhh
su questo fuoco ardente.
Shhhhh, shhhhh
aprite la finestra.
La-lai-lai-là.
Accendilo, accendilo,
accendilo come la salsiccia.
Spegnilo, spegnilo,
spegnilo come la candela.
Succhialo, succhialo,
succhialo come il sangue.
Làlala – làlala – làlala – làlala – làila.
Làlala- làlala – làlala – làlala- là.
Accendilo, accendilo,
accendilo come la salsiccia.
Spegnilo, spegnilo,
spegnilo come la candela.
Scannalo, scannalo,
scannalo come la capretta.
Scannalo, scannalo,
scannalo come la capretta.
Scannalo, scannalo,
scannalo se vuoi suonare.
Sale
e in cielo arriva.
E' fiamma viva.
Chi la può spegnere?
Soffia tu
e soffio io
e soffiamo tutti insieme.
Quando il popolo si unisce
se passa il primo soffio.
Soffia, soffia,
soffia, soffia.
Soffia, soffia,
soffia, soffia.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 6 years 4 months |
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Submitted by Berny Devlin on 2017-11-02
✕
Domenico Modugno: Top 3
1. | Nel blu dipinto di blu (Volare) |
2. | Tu si 'na cosa grande |
3. | Vitti na crozza |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Contributions: 950 translations, 1 transliteration, 339 songs, 2 collections, 3578 thanks received, 322 translation requests fulfilled for 132 members, 22 transcription requests fulfilled, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 530 comments
Languages: native Italian, fluent English, Neapolitan, beginner Arabic, German, Greek (Ancient), Italian (Southern Italian dialects), Latin, Russian, Spanish, Turkish
Appello alla movimentazione, alla rivoluzione.Testo di Eduardo De Filippo.Utilizzata in uno spettacolo di rievocazione della storia di Masaniello.