Valerio Magrelli - Scivola la penna (Portuguese translation)

Italian

Scivola la penna

Scivola la penna
verso l’inguine della pagina,
e in silenzio si raccoglie la scrittura.
Questo foglio ha i confini geometrici
di uno stato africano, in cui dispongo
i filari paralleli delle dune.
Ormai sto disegnando
mentre racconto ciò
che raccontando si profila.
È come se una nube
arrivasse ad avere
forma di nube.
 
Submitted by Manuela Colombo on Thu, 27/07/2017 - 18:54
Submitter's comments:

Valerio Magrelli (Roma, 1957) è un poeta italiano.
Laureato in filosofia all'Università di Roma ed esperto di letteratura francese - che ha insegnato ed insegna alle università di Pisa e di Cassino - ha esordito all'età di ventitré anni con una raccolta di poesie intitolata Ora serrata retinae.

Align paragraphs
Portuguese translation

Desliza a caneta

Desliza a caneta
para a virilha da página,
e em silêncio apanha a escrita.
Esse papel tem confins geométricos
de um estado africano, onde coloco
as fileiras paralelas das dunas.
Já estou desenhando
enquanto conto aquilo
que contando se perfila.
É como se uma nuvem
chegasse a ter
forma de nuvem.
 
Submitted by Manuela Colombo on Thu, 27/07/2017 - 18:59
Author's comments:

O poema foi traduzido por Rosa Alice Branco

Comments